1 00:00:22,328 --> 00:00:24,928 ПРОДУКЦИЈА ТОХО-КУРОСАВА 2 00:00:27,678 --> 00:00:28,678 РЕД БРАД 3 00:00:38,288 --> 00:00:43,549 Извршни продуценти ТОМОЈУКИ ТАНАКА, РЈУЗОКИ КУШИМА. 4 00:00:43,594 --> 00:00:47,194 Оригинал Стори би СХУГОРО ИАМАМОТО. 5 00:00:49,566 --> 00:00:54,166 Пхотограпхи би АСАИЦХИ НАКАИ и ТАКАО САИТО. 6 00:01:02,346 --> 00:01:03,346 У главним улогама: 7 00:01:06,316 --> 00:01:07,716 ТОСХИРО МИФУНЕ 8 00:01:11,655 --> 00:01:14,455 ИУЗО КАИАМА ТСУТОМУ ИАМАЗАКИ 9 00:01:16,994 --> 00:01:20,994 РЕИКО ДАН, МИЈУКИ КУВАНО, КИОКО КАГАВА. 10 00:02:11,214 --> 00:02:13,914 Режија: АКИРА КУРОСАВА. 11 00:02:33,003 --> 00:02:34,603 КОСХИКАВА ЦЛИНИЦ 12 00:03:01,965 --> 00:03:03,965 Ја сам Нобору Иасумото. 13 00:03:05,302 --> 00:03:06,302 Иасумото? 14 00:03:07,537 --> 00:03:09,737 Знам. Ја ћу га узети. 15 00:03:10,941 --> 00:03:12,741 Ја сам Гензо Тсугава. 16 00:03:13,877 --> 00:03:16,477 Чекао сам те. 17 00:03:17,247 --> 00:03:19,947 Са тобом овде, могу да одем. 18 00:03:20,417 --> 00:03:22,507 Ти преузимаш моје место. 19 00:03:22,552 --> 00:03:24,952 Само ми је речено да позовем. 20 00:03:29,226 --> 00:03:32,826 Био си у Нагасакију? Колико дуго? 21 00:03:33,463 --> 00:03:35,663 Нешто више од три године. 22 00:03:39,836 --> 00:03:41,736 Овде је страшно. 23 00:03:42,239 --> 00:03:46,439 Мораћете да останете и уверите се сами. 24 00:03:47,344 --> 00:03:51,737 Пацијенти су људи из сиротиње, пуна бува и вашки. 25 00:03:51,782 --> 00:03:53,782 Чак и лоше миришу. 26 00:03:54,551 --> 00:03:56,951 Не добијамо много новца. 27 00:03:57,754 --> 00:04:01,854 А Црвенобради нас прогони ноћу и дању. 28 00:04:02,425 --> 00:04:03,425 Црвена брада? 29 00:04:04,961 --> 00:04:09,661 Главни доктор. Брада му је некако црвенкаста. 30 00:04:20,911 --> 00:04:23,511 Овде је стварно страшно. 31 00:04:26,349 --> 00:04:32,249 Бити овде чини да се запитате зашто си желео да будеш доктор. 32 00:04:39,696 --> 00:04:42,496 Мирише на труло воће. 33 00:04:44,534 --> 00:04:47,234 То је мирис сиротиње. 34 00:04:49,873 --> 00:04:53,173 Чекаоница за амбулантне пацијенте. 35 00:04:55,645 --> 00:05:00,045 Лече се бесплатно поподне. 36 00:05:04,721 --> 00:05:06,021 не знам. 37 00:05:10,760 --> 00:05:14,560 Сви би они били боље да сам мртав. 38 00:05:14,998 --> 00:05:15,998 Овуда. 39 00:05:22,906 --> 00:05:24,206 Апотека. 40 00:05:34,551 --> 00:05:35,651 Клиника. 41 00:05:49,132 --> 00:05:50,732 Мушка одељења. 42 00:05:51,401 --> 00:05:54,401 Тамо, женска одељења. 43 00:06:33,610 --> 00:06:35,510 Зар нема татамија? 44 00:06:35,712 --> 00:06:38,812 Не. Наше собе су све исте. 45 00:06:39,983 --> 00:06:41,683 Исто као и затвор. 46 00:06:41,851 --> 00:06:45,551 Да, чак и наша одећа су овакви. 47 00:06:46,790 --> 00:06:49,390 Све је у реду за нас мушкарце. 48 00:06:49,793 --> 00:06:52,684 Али и сиромашне жене су жене. 49 00:06:52,729 --> 00:06:56,429 Требало би да носе нешто светлије. 50 00:06:56,633 --> 00:06:59,033 Не бих волео да умрем у овоме. 51 00:07:03,974 --> 00:07:05,574 Ова одећа... 52 00:07:06,810 --> 00:07:08,310 Показују прљавштину. 53 00:07:08,912 --> 00:07:11,012 Лако се перу. 54 00:07:12,048 --> 00:07:15,948 Дакле, видите, увек можемо остати чисти. 55 00:07:16,619 --> 00:07:19,719 Мирисао си када си дошао овде, 56 00:07:19,889 --> 00:07:22,289 али сада није тако лоше. 57 00:07:23,226 --> 00:07:26,326 Све дугујете својој одећи. 58 00:07:29,299 --> 00:07:30,299 Видиш? 59 00:07:33,436 --> 00:07:35,336 Не би требало да причаш. 60 00:07:38,141 --> 00:07:41,041 Црвенобради је тако рекао, зар не? 61 00:07:42,579 --> 00:07:47,679 ако му не смета, опет ћеш пљунути крв. 62 00:07:47,951 --> 00:07:50,151 Боље да смо мртви. 63 00:07:51,421 --> 00:07:54,421 Превише сиромашан да би купио лек! 64 00:07:54,791 --> 00:07:59,091 Али када умрем, Волео бих да умрем на татамију! 65 00:08:00,063 --> 00:08:02,963 Чак и најсиромашнији имају татами. 66 00:08:04,200 --> 00:08:05,800 То је лоше за нас. 67 00:08:06,669 --> 00:08:07,669 видис, 68 00:08:08,671 --> 00:08:12,871 татами хвата сву прљавштину и влагу. 69 00:08:13,443 --> 00:08:14,743 Зато... 70 00:08:15,078 --> 00:08:16,078 Сахацхи, 71 00:08:17,580 --> 00:08:19,980 ако не ћутиш, 72 00:08:21,117 --> 00:08:22,917 стварно ћеш умрети. 73 00:08:31,995 --> 00:08:34,652 Да ли су ове ствари овде правило? 74 00:08:34,697 --> 00:08:36,497 Правила Црвене браде. 75 00:08:38,068 --> 00:08:40,368 Он је овде диктатор. 76 00:08:41,938 --> 00:08:45,530 Добар доктор, посвећен свом раду. 77 00:08:45,575 --> 00:08:49,475 Многи даимио и богати људи веруј му. 78 00:08:50,513 --> 00:08:54,806 Али он је тврдоглав, безобзиран, радикалан, 79 00:08:54,851 --> 00:08:55,851 и поносан. 80 00:09:01,357 --> 00:09:04,257 Одавде су наше одаје. 81 00:09:09,599 --> 00:09:14,999 Јужна страна добија сунце. То је за пацијенте. 82 00:09:18,575 --> 00:09:21,575 Влажна северна страна је за нас. 83 00:09:26,282 --> 00:09:28,982 Услужна соба за пацијенте. 84 00:09:34,557 --> 00:09:35,757 Кухиња. 85 00:09:43,700 --> 00:09:47,900 Ми једемо овде. Зове се трпезарија. 86 00:09:48,972 --> 00:09:52,730 Не смемо ни јести ни пити у нашим собама. 87 00:09:52,775 --> 00:09:55,775 Све су то правила Црвенобраде. 88 00:09:57,213 --> 00:10:01,613 Не смемо имати топлоту осим у одељењима. 89 00:10:06,156 --> 00:10:10,656 Црвенобрада каже да је хладно овде је добро за нас. 90 00:10:10,793 --> 00:10:17,093 А нема довољно новца да купи угаљ осим за штићенике. 91 00:10:21,104 --> 00:10:22,804 Соба Црвенобраде. 92 00:10:31,080 --> 00:10:33,380 Довео сам др Иасумото! 93 00:10:33,850 --> 00:10:34,850 <и>Уђи. 94 00:11:01,077 --> 00:11:03,077 Ја сам Нобору Иасумото. 95 00:11:29,072 --> 00:11:30,072 Црвена брада. 96 00:11:32,642 --> 00:11:36,242 Моје право име је тешко изговорити... 97 00:11:37,313 --> 00:11:38,513 Киојо Нииде. 98 00:11:40,350 --> 00:11:43,474 Данас ћеш почети као приправник. 99 00:11:43,519 --> 00:11:44,519 али ја... 100 00:11:45,321 --> 00:11:48,713 Чекај. Отац је само рекао да те позовем. 101 00:11:48,758 --> 00:11:50,458 Остаћеш овде. 102 00:11:51,561 --> 00:11:57,361 Донесите ми све белешке и цртеже направио си у Нагасакију. 103 00:11:57,567 --> 00:11:59,267 Они су код куће. 104 00:11:59,902 --> 00:12:01,802 Вратићу се и... 105 00:12:02,138 --> 00:12:05,538 Не, твоје ствари ће ускоро бити овде. 106 00:12:09,545 --> 00:12:12,545 То је све. Покажи му његову собу. 107 00:12:24,694 --> 00:12:26,394 Ја сам Хандају Мори. 108 00:12:34,570 --> 00:12:37,270 Овде је прилично тешко. 109 00:12:39,542 --> 00:12:43,342 Али ако желиш, можете научити много. 110 00:12:44,547 --> 00:12:46,647 Корисно у будућности. 111 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 Хајде да радимо заједно. 112 00:12:49,385 --> 00:12:51,843 Нећу бити затворен овде! 113 00:12:51,888 --> 00:12:54,879 Учио сам да служим шогунату! 114 00:12:54,924 --> 00:12:58,124 Требало је да будем шогунов доктор! 115 00:12:58,594 --> 00:12:59,694 и то је... 116 00:13:00,396 --> 00:13:01,796 Молим те, слушај! 117 00:13:02,632 --> 00:13:06,391 Мој отац је доктор. Др Амано је његов пријатељ. 118 00:13:06,436 --> 00:13:09,827 Он је шогунов лични доктор? 119 00:13:09,872 --> 00:13:14,165 Да, помогао ми је да оде на студије у Нагасаки. 120 00:13:14,210 --> 00:13:16,810 Рекао је да ће ме препоручити. 121 00:13:19,515 --> 00:13:22,015 Зашто се онда ово догодило? 122 00:13:24,387 --> 00:13:28,287 не знам. Само не разумем. 123 00:13:31,828 --> 00:13:32,828 то је... 124 00:13:36,699 --> 00:13:38,599 Негде забуна. 125 00:13:42,805 --> 00:13:47,999 Чак и уз подршку др Амана, ово се ипак десило, 126 00:13:48,044 --> 00:13:51,536 па ти је боље искористите најбоље. 127 00:13:51,581 --> 00:13:55,206 Знали смо да долазиш пре две недеље. 128 00:13:55,251 --> 00:13:57,451 Изгледа да му се свиђаш. 129 00:14:00,089 --> 00:14:03,589 Непријатељски је према људима који му се свиђају. 130 00:14:05,828 --> 00:14:09,628 Не ја. Он ми никада не налази замерку. 131 00:14:11,534 --> 00:14:14,034 Он ме потпуно игнорише. 132 00:14:19,809 --> 00:14:22,009 Нећу учинити како каже. 133 00:14:22,945 --> 00:14:25,345 То је нека врста трика. 134 00:14:25,882 --> 00:14:30,282 одлазим, ма шта Црвени бради рекао. 135 00:14:31,020 --> 00:14:36,781 Ми смо под јурисдикцијом магистратске канцеларије овде. 136 00:14:36,826 --> 00:14:40,526 И одредило те званично. 137 00:14:42,398 --> 00:14:45,098 Не можете се сакрити или побећи. 138 00:14:47,069 --> 00:14:49,469 Захваљујући теби, могу да идем. 139 00:14:49,939 --> 00:14:52,563 Одвешћу те у твоју собу. 140 00:14:52,608 --> 00:14:56,008 Мислим, делимо то док не одем. 141 00:15:00,716 --> 00:15:01,716 Извините. 142 00:15:04,954 --> 00:15:09,954 Он је прави геније, али се не слажемо добро. 143 00:15:11,127 --> 00:15:12,827 Ово је наша соба. 144 00:15:15,965 --> 00:15:18,865 Твоје ствари су већ овде. 145 00:15:24,040 --> 00:15:25,897 куда идеш? 146 00:15:25,942 --> 00:15:29,042 Бежање ће правити проблеме! 147 00:15:32,582 --> 00:15:36,841 Опет јој је горе а ја сам без лекова! 148 00:15:36,886 --> 00:15:38,676 Молим те, направи ми мало. 149 00:15:38,721 --> 00:15:43,121 Само Црвенобрада то ради. Он је у својој соби. 150 00:15:43,459 --> 00:15:44,759 Др Иасумото! 151 00:15:51,033 --> 00:15:53,833 КОСХИКАВА ЦЛИНИЦ ХЕРБ ГАРДЕН 152 00:16:20,496 --> 00:16:22,996 Нико не сме унутра. 153 00:16:26,269 --> 00:16:27,769 Само Црвенобрада. 154 00:16:29,505 --> 00:16:31,305 Осуги је другачији. 155 00:16:34,110 --> 00:16:35,510 Она је медицинска сестра. 156 00:16:43,953 --> 00:16:45,853 Да ли је и то одељење? 157 00:16:46,155 --> 00:16:49,655 Девојчин отац га је сам саградио. 158 00:16:51,627 --> 00:16:54,027 Она је посебан пацијент. 159 00:16:55,598 --> 00:16:58,398 Цела кућа је затвор. 160 00:16:59,936 --> 00:17:03,736 Осуги има кључ и нико не улази. 161 00:17:04,740 --> 00:17:07,740 Ни девојка није пуштена. 162 00:17:08,878 --> 00:17:11,478 Зову је "богомољка". 163 00:17:13,416 --> 00:17:15,516 То је добар надимак. 164 00:17:15,751 --> 00:17:19,951 Женка једе мужјака након што се паре. 165 00:17:20,623 --> 00:17:23,023 Она би урадила исту ствар. 166 00:17:26,762 --> 00:17:29,162 Нико не зна ко је она, 167 00:17:29,932 --> 00:17:33,891 али изгледа да јесте ћерка трговца. 168 00:17:33,936 --> 00:17:36,936 Тамо је убила три службеника. 169 00:17:37,473 --> 00:17:39,873 Она би их прва завела. 170 00:17:42,812 --> 00:17:46,112 Кад би се узбудили због ње, 171 00:17:48,250 --> 00:17:51,350 убола би их укосницом. 172 00:17:57,727 --> 00:18:00,985 Да су икада урадили нешто њој? 173 00:18:01,030 --> 00:18:05,330 Црвенобрада каже да је била праведна рођен тако. 174 00:18:06,769 --> 00:18:11,369 Хистерично стање него безумље. 175 00:18:12,908 --> 00:18:14,808 Заиста је штета. 176 00:18:16,545 --> 00:18:18,645 Она је веома лепа. 177 00:18:34,463 --> 00:18:37,263 Зашто не једеш, Иасумото? 178 00:18:37,366 --> 00:18:38,966 Не желим! 179 00:18:41,137 --> 00:18:47,698 Да ли то значи да нисте гладни или да ти храна не одговара? 180 00:18:47,743 --> 00:18:51,443 То значи ово место не одговара ми. 181 00:18:52,815 --> 00:18:57,441 Чак и лоша храна има добар укус ако га добро сажваћеш. 182 00:18:57,486 --> 00:19:01,686 Исто је и са нашим радом овде, ако се потрудиш. 183 00:19:06,796 --> 00:19:12,590 Чујем да су твоје ствари овде. Зашто ми не донесеш своје белешке? 184 00:19:12,635 --> 00:19:13,635 одбијам. 185 00:19:14,203 --> 00:19:15,403 Одбити? Зашто? 186 00:19:17,306 --> 00:19:20,507 Студирао сам холандски медицина, развој... 187 00:19:20,552 --> 00:19:23,034 моје дијагнозе и лекове. 188 00:19:23,079 --> 00:19:26,479 Они су моји а не за друге! 189 00:19:27,283 --> 00:19:31,108 Медицинско знање припада свима. 190 00:19:31,153 --> 00:19:35,453 Доктори се богате само излечењем катаракте. 191 00:19:36,559 --> 00:19:38,659 Ми овде не оговарамо. 192 00:19:42,531 --> 00:19:47,531 Донесите ми своје белешке и пресвући се у униформу. 193 00:20:01,650 --> 00:20:04,050 Иди и донеси ми мало сакеа! 194 00:20:09,391 --> 00:20:11,891 Ми овде не пијемо саке. 195 00:20:12,595 --> 00:20:14,585 Зато ћу пити! 196 00:20:14,630 --> 00:20:16,830 Прекршићу свако правило! 197 00:20:18,234 --> 00:20:19,334 Нема униформе. 198 00:20:20,436 --> 00:20:25,236 Бићу таква сметња, замолиће ме да одем. 199 00:20:32,648 --> 00:20:34,348 Дај ми мало сакеа! 200 00:20:57,907 --> 00:20:59,707 Ти си сметња. 201 00:21:02,344 --> 00:21:03,868 Зар не разумеш? 202 00:21:03,913 --> 00:21:06,570 Ти си тај који неће разумети. 203 00:21:06,615 --> 00:21:10,015 Нико овде није дозвољен, па сам дошао. 204 00:21:10,753 --> 00:21:15,753 Надајући се да ће др Нииде наљутити па ће те отпустити? 205 00:21:16,559 --> 00:21:17,559 али... 206 00:21:22,898 --> 00:21:27,198 Не можеш га преварити понашајући се као дете. 207 00:21:28,637 --> 00:21:32,937 И да ли је то једини разлог дошао си овде? 208 00:21:34,476 --> 00:21:35,676 Шта је то? 209 00:21:36,912 --> 00:21:39,512 Занима ме моја љубавница? 210 00:21:43,986 --> 00:21:45,586 Нећу то порећи. 211 00:21:46,121 --> 00:21:50,281 Као лекар, волео бих да лечим необичан пацијент. 212 00:21:50,326 --> 00:21:54,084 За разлику од Морија, Специјализовао сам медицину. 213 00:21:54,129 --> 00:21:56,854 Знам више о лечењу него Црвенобради. 214 00:21:56,899 --> 00:22:00,324 Зашто не помоћи онда остали пацијенти? 215 00:22:00,369 --> 00:22:02,869 Сваки лекар им може помоћи. 216 00:22:02,972 --> 00:22:04,972 Само причаш. 217 00:22:05,441 --> 00:22:07,341 Не верујем у то. 218 00:22:07,409 --> 00:22:09,309 Не верујете шта? 219 00:22:09,712 --> 00:22:14,672 Не др Нииде, већ остали заинтересовани за њу. 220 00:22:14,717 --> 00:22:16,117 др Цугава... 221 00:22:16,685 --> 00:22:18,885 Тсугава? Шта је урадио? 222 00:22:22,024 --> 00:22:25,624 Дошао је да је види док сам био напољу, 223 00:22:26,295 --> 00:22:27,595 и скоро... 224 00:22:30,099 --> 00:22:33,290 Срећом, било је барова између њих. 225 00:22:33,335 --> 00:22:35,035 Ја нисам као он. 226 00:22:37,206 --> 00:22:38,206 питам се. 227 00:22:39,875 --> 00:22:42,375 Тешко је поверовати мушкарцима. 228 00:22:45,981 --> 00:22:48,181 Не верујем женама. 229 00:22:48,884 --> 00:22:52,884 Доста сам патио за веровање једног. 230 00:23:17,079 --> 00:23:18,579 где си био? 231 00:23:19,615 --> 00:23:20,615 Посетилац. 232 00:23:21,450 --> 00:23:23,050 Масае, рекла је. 233 00:23:24,453 --> 00:23:27,978 Чигусина сестра, рекла је да ти кажем. 234 00:23:28,023 --> 00:23:32,423 Цхигуса? Нећу је видети. Реци јој да сам напољу. 235 00:23:42,471 --> 00:23:44,371 Сахачи, иди у кревет! 236 00:23:44,907 --> 00:23:46,507 Да, одмах. 237 00:23:48,210 --> 00:23:50,110 И ми смо му рекли. 238 00:23:51,413 --> 00:23:56,273 Ради, па купује јаја и рибу за пацијенте. 239 00:23:56,318 --> 00:23:59,276 Поклања сопствени лек... каша такође. 240 00:23:59,321 --> 00:24:03,621 И сам је веома болестан. Он смета. 241 00:24:04,293 --> 00:24:05,293 жао ми је. 242 00:24:06,528 --> 00:24:09,128 Проћи ћу врло брзо. 243 00:24:14,570 --> 00:24:16,670 Сви су превише! 244 00:24:35,524 --> 00:24:37,424 шта то радиш? 245 00:24:37,993 --> 00:24:39,993 Хоћеш ли тако наставити? 246 00:24:43,866 --> 00:24:49,266 Нико га неће потрошити саосећај са твојим дурењем. 247 00:24:50,873 --> 00:24:54,973 Најмање др Нииде. Неће се променити. 248 00:24:57,179 --> 00:25:02,579 Добро размисли. Ви сами највише изгубити. 249 00:25:08,057 --> 00:25:13,757 Тсугава је отишао. Нииде'с веома заузет и нема помоћи. 250 00:25:14,763 --> 00:25:19,963 веома је касно, ипак је још увек напољу код пацијената. 251 00:25:20,636 --> 00:25:21,636 али ти... 252 00:25:25,707 --> 00:25:31,307 Он већ дуго говори он жели добре докторе. 253 00:25:32,281 --> 00:25:37,881 Посебно овде на клиници. Добри, посвећени лекари. 254 00:25:41,256 --> 00:25:43,256 Цугава није био добар. 255 00:25:43,725 --> 00:25:47,418 Зато је очекивао много вас. 256 00:25:47,463 --> 00:25:50,863 То није оно што је очекивао од мене. 257 00:25:51,133 --> 00:25:52,133 Знам. 258 00:25:52,935 --> 00:25:54,535 Шта је онда? 259 00:25:55,537 --> 00:26:00,337 Позвао ме је овде да дођем моје белешке и цртеже. 260 00:26:00,976 --> 00:26:05,476 Видите? Игнорисао ме је након што их добије. 261 00:26:05,848 --> 00:26:09,748 не радим ништа. Он ништа не говори. 262 00:26:10,519 --> 00:26:11,519 Докторе! 263 00:26:14,990 --> 00:26:16,090 шта је то? 264 00:26:19,695 --> 00:26:21,819 То је моја љубавница! Господарице моја! 265 00:26:21,864 --> 00:26:23,364 Шта је са њом? 266 00:26:23,999 --> 00:26:25,499 Она је побегла! 267 00:26:25,801 --> 00:26:30,801 Оставио сам кључ у брави. Био сам у кухињи. 268 00:27:44,146 --> 00:27:45,646 Молим вас помозите ми. 269 00:27:51,620 --> 00:27:53,820 Ја уопште нисам луд. 270 00:28:02,364 --> 00:28:04,364 Молим те саслушај ме. 271 00:28:07,769 --> 00:28:11,269 Ти си нови доктор, зар не? 272 00:28:14,776 --> 00:28:16,176 Осуги ми је рекао. 273 00:28:22,050 --> 00:28:25,250 Доктори у униформама нису добри. 274 00:28:26,088 --> 00:28:28,488 Неће да ме слушају. 275 00:28:33,061 --> 00:28:35,461 Али хоћеш, зар не? 276 00:28:56,018 --> 00:28:59,018 Признајем да сам убио службенике. 277 00:29:01,590 --> 00:29:04,590 Али постојао је разлог за то. 278 00:29:13,068 --> 00:29:14,068 ја... 279 00:29:18,407 --> 00:29:20,307 када сам био дете, 280 00:29:25,414 --> 00:29:29,014 човек је нешто урадио веома лоше за мене. 281 00:29:31,853 --> 00:29:35,353 Али... жена не може да прича о томе. 282 00:29:37,959 --> 00:29:40,659 Ја сам доктор. Не стиди се. 283 00:29:48,804 --> 00:29:51,404 Када сам имао девет година, 284 00:29:57,546 --> 00:30:01,046 један стари чиновник уради нешто неваљало. 285 00:30:04,086 --> 00:30:06,786 Ако сам некоме рекао о томе, 286 00:30:09,925 --> 00:30:12,025 рекао је да ће ме убити. 287 00:30:17,032 --> 00:30:20,232 Убрзо након тога је смењен 288 00:30:22,437 --> 00:30:24,937 за трошење новца продавнице. 289 00:30:26,375 --> 00:30:31,275 Али он ме је натерао да радим ствари много пута пре тога. 290 00:30:32,214 --> 00:30:35,614 Сваки пут је претио да ће ме убити 291 00:30:36,852 --> 00:30:38,552 ако сам икоме рекао. 292 00:30:45,994 --> 00:30:46,994 онда... 293 00:30:50,232 --> 00:30:52,032 Не, не могу даље! 294 00:30:53,468 --> 00:30:56,268 Реци ми. Реци ми све. 295 00:31:08,016 --> 00:31:09,416 Када сам имао 11 година, 296 00:31:12,287 --> 00:31:14,087 поновило се. 297 00:31:15,757 --> 00:31:19,657 У магацину. Са продавцем. 298 00:31:21,663 --> 00:31:26,063 Такође је рекао да ће ме убити ако сам икоме рекао. 299 00:31:29,037 --> 00:31:32,237 Рекао ми је да дођем сутрадан. 300 00:31:35,644 --> 00:31:37,344 Урадио сам како је рекао. 301 00:31:38,613 --> 00:31:42,213 Мислио сам да ће ме убити ако нисам. 302 00:31:54,563 --> 00:31:56,063 ја ћу бити убијен. 303 00:31:57,866 --> 00:31:59,366 Бићу убијен! 304 00:32:16,785 --> 00:32:18,185 Смири се. 305 00:32:20,055 --> 00:32:21,155 Бојим се! 306 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Будите мирни! 307 00:32:27,028 --> 00:32:28,528 Бићу убијен! 308 00:32:31,366 --> 00:32:32,466 Бојим се! 309 00:32:33,101 --> 00:32:34,101 Буди тих! 310 00:32:41,710 --> 00:32:44,010 Молим вас помозите ми. Молим те! 311 00:32:44,379 --> 00:32:48,179 Смири се и реци ми све. 312 00:32:53,288 --> 00:32:54,688 Када сам имао 17 година, 313 00:32:57,225 --> 00:33:00,125 у моју спаваћу собу ушао је службеник. 314 00:33:02,497 --> 00:33:07,997 Знао сам да ћу бити убијен. Овај пут би ме сигурно убио. 315 00:33:10,872 --> 00:33:13,772 заборавио сам се. Са овим... 316 00:33:33,461 --> 00:33:36,361 Службеник је легао поред мене. 317 00:33:40,035 --> 00:33:42,035 Држао ме је овако. 318 00:33:46,207 --> 00:33:48,807 Он ми је овако причао. 319 00:33:56,251 --> 00:33:57,851 Онда сам урадио ово. 320 00:33:58,954 --> 00:34:01,054 Убио бих га уместо тога. 321 00:34:02,324 --> 00:34:06,024 Убо сам га овим. Управо овде. 322 00:35:12,727 --> 00:35:15,327 Не устај. Лези тихо. 323 00:35:19,034 --> 00:35:23,634 Промашила је артерију, само ти је окрзнуо врат. 324 00:35:26,041 --> 00:35:28,441 Бићеш добро за један дан. 325 00:35:29,744 --> 00:35:34,244 Али ако бих ушао касније, био би мртав. 326 00:35:35,483 --> 00:35:38,083 Види, и она је упалила у мене. 327 00:35:40,422 --> 00:35:43,122 Ујела ме је пет пута овде. 328 00:35:44,426 --> 00:35:46,626 Она је рођена таква. 329 00:35:48,930 --> 00:35:52,330 Чули сте и за њено детињство? 330 00:35:53,768 --> 00:35:59,068 Али многе друге девојке имали су таква искуства. 331 00:36:00,842 --> 00:36:03,242 Није ништа. Лези мирно. 332 00:36:25,133 --> 00:36:26,633 Био си пијан. 333 00:36:29,270 --> 00:36:33,470 А мушкарци имају слабост за лепе девојке. 334 00:36:34,309 --> 00:36:35,409 То је све. 335 00:36:36,811 --> 00:36:41,711 не стиди се, али нека ти буде наук. 336 00:38:07,168 --> 00:38:10,168 Молим вас идите на северно одељење бр. 1. 337 00:38:11,239 --> 00:38:12,239 Наређење? 338 00:38:13,341 --> 00:38:16,441 Др Нииде те жели. Нећеш? 339 00:38:19,647 --> 00:38:24,147 Зашто не обучеш униформу? Упрљаћеш се. 340 00:38:36,231 --> 00:38:37,831 Ти га прегледај. 341 00:39:20,508 --> 00:39:23,408 Он је без свести. Он умире. 342 00:39:26,080 --> 00:39:29,980 Његова историја случаја. Дај ми дијагнозу. 343 00:39:48,703 --> 00:39:51,103 - Рак стомака. - Не. 344 00:39:52,941 --> 00:39:56,841 Постоји случај као његов у вашим белешкама. 345 00:39:56,945 --> 00:39:59,145 То је врста рака. 346 00:40:01,749 --> 00:40:03,549 У јетри је. 347 00:40:05,119 --> 00:40:08,219 Рак се не шири брзо. 348 00:40:10,525 --> 00:40:15,125 Бол долази само када довољно нарасте. 349 00:40:16,097 --> 00:40:18,297 Онда је прекасно. 350 00:40:20,535 --> 00:40:23,535 То је прилично ретко. Запамтите то. 351 00:40:24,272 --> 00:40:26,572 Нема лека за то? 352 00:40:26,708 --> 00:40:30,566 Не, и ова болест није једини. 353 00:40:30,611 --> 00:40:33,311 Не постоје лекови, заиста. 354 00:40:46,494 --> 00:40:50,594 Медицинска наука не зна све. 355 00:40:53,067 --> 00:40:56,359 Знамо симптоме и како ствари иду. 356 00:40:56,404 --> 00:41:00,904 Ако пацијент има прилику, трудимо се да помогнемо. 357 00:41:01,109 --> 00:41:03,209 Али то је отприлике све. 358 00:41:07,882 --> 00:41:11,982 Можемо се само борити сиромаштво и незнање. 359 00:41:12,587 --> 00:41:15,787 И заташкати оно што не знамо. 360 00:41:20,495 --> 00:41:24,595 Сиромаштво је политички проблем, кажу. 361 00:41:26,067 --> 00:41:30,667 Али шта има политика икада учињено за сиромашне? 362 00:41:31,072 --> 00:41:36,972 Да ли је донет закон да се отарасимо сиромаштва и незнања? 363 00:41:37,045 --> 00:41:39,769 Али ово место! Владина средства... 364 00:41:39,814 --> 00:41:42,138 Боље ово него ништа. 365 00:41:42,183 --> 00:41:45,308 Проблем је дубљи од тога. 366 00:41:45,353 --> 00:41:51,214 Да није сиромаштва, пола од ових људи не би били болесни. 367 00:41:51,259 --> 00:41:52,259 Знам. 368 00:41:52,927 --> 00:41:59,227 Увек постоји нека прича велике несреће иза болести. 369 00:42:06,340 --> 00:42:07,640 Овај Рокусуке 370 00:42:09,744 --> 00:42:14,303 био златарски занатлија од неке ноте, чини се. 371 00:42:14,348 --> 00:42:17,740 Ипак је приведен из јефтине гостионице, 372 00:42:17,785 --> 00:42:19,385 нема посетилаца, 373 00:42:20,555 --> 00:42:21,655 неће причати. 374 00:42:23,524 --> 00:42:28,924 Неће одговарати на питања. Није рекао ниједну реч. 375 00:42:29,464 --> 00:42:32,364 Није чак ни рекао да боли. 376 00:42:33,701 --> 00:42:37,701 Вероватно га срце боли чак и више. 377 00:42:45,113 --> 00:42:47,813 Девојка је повређена, докторе! 378 00:42:48,483 --> 00:42:52,783 На градилишту. Она је превише за мене. 379 00:43:12,406 --> 00:43:16,666 Ништа није тако свечано као последњи тренуци човека. 380 00:43:16,711 --> 00:43:18,511 Пажљиво га посматрајте. 381 00:45:00,214 --> 00:45:03,039 Соба бр. 3. Ја ћу се побринути за њега. 382 00:45:03,084 --> 00:45:06,784 Потребан си док је зашију. 383 00:45:41,122 --> 00:45:43,022 Држи јој ноге доле. 384 00:45:51,332 --> 00:45:54,557 Дрогирана је али може да се бори. 385 00:45:54,602 --> 00:45:56,902 Немој да те преврне. 386 00:46:11,686 --> 00:46:12,686 Игла! 387 00:46:20,194 --> 00:46:24,094 Не склањај поглед! Гледај док шијем. 388 00:46:28,269 --> 00:46:32,869 Не дозволи јој да се помери. Рашири јој ноге више! 389 00:46:55,529 --> 00:47:00,129 Њена црева излазе! Угурајте их! 390 00:47:19,453 --> 00:47:23,153 онесвестио сам се и на мојој првој операцији. 391 00:47:23,224 --> 00:47:27,416 Навићи ћеш се. Онда ти неће сметати. 392 00:47:27,461 --> 00:47:31,061 Не, не могу ни да гледам човек који умире. 393 00:47:31,799 --> 00:47:33,599 Назвавши то свечаним. 394 00:47:34,769 --> 00:47:36,869 За мене је то ужасно. 395 00:47:39,507 --> 00:47:41,007 Како је Рокусуке? 396 00:47:42,042 --> 00:47:45,142 Он је умро. Без речи. 397 00:47:49,550 --> 00:47:52,650 Да ли сте мислили да је његова смрт свечана? 398 00:47:53,554 --> 00:47:58,154 Бол и усамљеност смрти уплаши ме. 399 00:47:58,726 --> 00:48:02,626 Али др Нииде то гледа другачије. 400 00:48:02,730 --> 00:48:07,930 Он гледа у њихова срца као и њихова тела. 401 00:48:09,136 --> 00:48:15,336 На пример, видео је неке сјајне несрећа иза његовог ћутања. 402 00:48:16,076 --> 00:48:19,576 Вероватно је зато рекао свечано. 403 00:48:21,782 --> 00:48:24,782 Желим да будем као он једног дана. 404 00:48:34,428 --> 00:48:37,286 Има превише тога да се уради данас. 405 00:48:37,331 --> 00:48:41,131 Прво операција, а затим и Сахачи. 406 00:48:43,337 --> 00:48:48,637 Ипак је опет радио моја упозорења и погоршала се. 407 00:48:49,109 --> 00:48:55,109 Он је у северној соби бр. 3, али овај пут се можда неће опоравити. 408 00:49:07,962 --> 00:49:08,962 ја ћу ићи. 409 00:49:19,400 --> 00:49:21,300 Сахацхи, немој умријети. 410 00:49:21,476 --> 00:49:23,376 Сахацхи, немој умријети. 411 00:49:25,246 --> 00:49:27,546 Не одустај, Сахацхи. 412 00:49:33,621 --> 00:49:38,414 То говориш тако да опет ће радити више за тебе? 413 00:49:38,459 --> 00:49:39,659 Не, нисам. 414 00:49:41,395 --> 00:49:43,695 Сахачи је као светац, 415 00:49:45,432 --> 00:49:46,532 ето зашто. 416 00:49:48,369 --> 00:49:52,795 Да, када је свет пун од лоших људи, 417 00:49:52,840 --> 00:49:56,240 Не могу да поднесем да нас напусти. 418 00:49:57,444 --> 00:49:58,444 Видим. 419 00:49:59,547 --> 00:50:02,447 Али и ти би требао бити у кревету. 420 00:50:03,250 --> 00:50:04,550 Одлази са тобом. 421 00:50:10,491 --> 00:50:13,691 Ја ћу пазити на њега. Иди и ти. 422 00:50:14,194 --> 00:50:16,994 За њега је најбоље да буде тих. 423 00:50:35,382 --> 00:50:39,882 Др Мори, жао ми је Нисам урадио како си рекао. 424 00:50:41,789 --> 00:50:45,589 Др Мори је заузет са амбулантним пацијентима. 425 00:50:45,793 --> 00:50:49,693 Ох, ти си нови доктор, зар не? 426 00:50:55,669 --> 00:50:59,769 Зашто не носиш Ваша униформа, докторе? 427 00:51:02,042 --> 00:51:03,642 Помаже људима. 428 00:51:06,547 --> 00:51:07,547 Зашто? 429 00:51:08,248 --> 00:51:09,248 видећи то, 430 00:51:10,417 --> 00:51:13,317 знамо да је доктор клинике. 431 00:51:16,423 --> 00:51:20,223 Јадни људи који не могу да посетим лекара 432 00:51:23,864 --> 00:51:26,064 могу добити помоћ од њега. 433 00:51:33,240 --> 00:51:34,240 докторе, 434 00:51:35,542 --> 00:51:38,542 изгледа да је то крај за мене. 435 00:51:41,915 --> 00:51:42,915 ако јесте, 436 00:51:44,184 --> 00:51:47,584 постоји једна услуга коју бих желео да замолим. 437 00:52:00,334 --> 00:52:02,491 - Где је Црвена брада? - У његовој соби. 438 00:52:02,536 --> 00:52:05,236 Рокусукеова ћерка је овде. 439 00:52:05,739 --> 00:52:09,465 Да ли бисте веровали у то? Кад је управо умро? 440 00:52:09,510 --> 00:52:11,459 Она је овде са њено троје деце. 441 00:52:11,504 --> 00:52:15,170 Надала се да ће могао да се ослони на њега. 442 00:52:15,215 --> 00:52:18,915 Поједи то. Само напред. Не морате да бринете. 443 00:52:21,922 --> 00:52:25,422 Тешко је јести са мном овде? ја ћу ићи. 444 00:53:12,806 --> 00:53:15,030 Сахачи је рекао да те питам. 445 00:53:15,075 --> 00:53:18,675 Он жели да иде кући пре него што умре. 446 00:53:27,254 --> 00:53:28,254 Било је 447 00:53:33,393 --> 00:53:34,993 веома хладан дан. 448 00:53:42,803 --> 00:53:44,403 још се сећам 449 00:53:46,673 --> 00:53:48,973 како ме боле мрзлице. 450 00:53:56,416 --> 00:54:02,516 Играо сам се поред врата када је човек дошао тамо где сам био. 451 00:54:04,458 --> 00:54:10,458 Рекао је да ми је отац. Хтео је да идем кући са њим. 452 00:54:16,770 --> 00:54:17,970 Био је блед, 453 00:54:20,741 --> 00:54:22,841 али је покушао да се осмехне 454 00:54:25,279 --> 00:54:28,279 и стави руку на моје раме. 455 00:54:32,953 --> 00:54:36,153 Рекао је: "Окуни, идемо кући." 456 00:54:36,590 --> 00:54:39,890 Ти си моја драгоцена једина ћерка. 457 00:54:40,027 --> 00:54:43,527 "Ти си моја драгоцена једина ћерка." 458 00:54:45,833 --> 00:54:48,633 Али тада сам био тек дете. 459 00:54:51,104 --> 00:54:55,904 Био сам уплашен а ја сам га одгурнуо и побегао. 460 00:54:58,645 --> 00:55:01,045 Живела сам са мајком 461 00:55:03,317 --> 00:55:07,217 и младић позвала је рођака. 462 00:55:10,324 --> 00:55:12,624 ништа нисам знао. 463 00:55:13,093 --> 00:55:19,655 Био је очев помоћник. Они би били су лоши заједно, а онда су побегли. 464 00:55:19,700 --> 00:55:23,700 То сам открио након што ме је оженио. 465 00:55:29,676 --> 00:55:31,676 Љубавник твоје мајке? 466 00:55:34,548 --> 00:55:36,148 Имала је преко 40 година. 467 00:55:39,686 --> 00:55:44,586 То је вероватно био једини начин могла је да га држи. 468 00:55:50,764 --> 00:55:53,964 Али видео сам их својим очима! 469 00:56:02,376 --> 00:56:04,376 Не брини за остало. 470 00:56:05,078 --> 00:56:07,978 Шта се десило твојој мајци? 471 00:56:10,884 --> 00:56:11,884 Она је умрла. 472 00:56:14,254 --> 00:56:17,454 Отишла је када су је сазнали. 473 00:56:17,758 --> 00:56:20,958 Постала је собарица у чајџиници. 474 00:56:25,299 --> 00:56:28,799 Чини се да су се још видели. 475 00:56:28,902 --> 00:56:32,802 Дала му је новац, па није радио. 476 00:56:34,207 --> 00:56:38,807 Непосредно пре него што је умрла, послала је по мог мужа 477 00:56:40,013 --> 00:56:42,613 али није хтео да ме види. 478 00:56:45,152 --> 00:56:47,352 Она ме је натерала да се удам за њега. 479 00:56:51,725 --> 00:56:53,425 И мрзела ме је. 480 00:56:56,997 --> 00:57:00,797 ни не знам где јој је гроб. 481 00:57:03,437 --> 00:57:07,237 Нисам градио ни породични олтар. 482 00:57:14,348 --> 00:57:15,948 Ја сам исто тако лош! 483 00:57:17,617 --> 00:57:19,517 знао сам шта је он, 484 00:57:23,323 --> 00:57:26,523 ипак сам имао троје деце од њега! 485 00:57:30,697 --> 00:57:34,197 Да ли сте после тога видели свог оца? 486 00:57:41,208 --> 00:57:42,708 Након што је умрла, 487 00:57:44,745 --> 00:57:48,145 поново је дошао да ме види у тајности. 488 00:57:52,219 --> 00:57:56,419 Деловао је старијим. Једва сам га препознао. 489 00:57:56,556 --> 00:57:58,856 Коса му је била сва бела. 490 00:58:02,262 --> 00:58:04,862 Дрхтао је када је говорио: 491 00:58:06,466 --> 00:58:10,966 „Пођи са мном и доведи троје деце“. 492 00:58:14,908 --> 00:58:19,308 Али намерно сам био непристојан и отпрати га. 493 00:58:20,347 --> 00:58:23,247 Рекао сам му да нас остави на миру. 494 00:58:24,217 --> 00:58:26,617 Како сам могао да идем са њим? 495 00:58:27,854 --> 00:58:30,379 И доведи децу човека 496 00:58:30,424 --> 00:58:35,024 који му је обе жене био узео а његова ћерка? 497 00:58:50,577 --> 00:58:53,377 Да ли га је болело када је умро? 498 00:58:55,749 --> 00:58:58,049 Не, умро је мирно. 499 00:59:01,521 --> 00:59:02,521 Морао је. 500 00:59:05,292 --> 00:59:06,292 Морао је! 501 00:59:09,830 --> 00:59:11,130 да није, 502 00:59:15,502 --> 00:59:18,602 живот би био сувише окрутан! 503 00:59:50,904 --> 00:59:52,204 Али тај човек! 504 00:59:55,041 --> 00:59:57,697 Када је умрла и новац је стао... 505 00:59:57,742 --> 01:00:01,136 долази, почео је на комшије! 506 01:00:01,181 --> 01:00:04,581 Напио би се и постао увредљив! 507 01:00:05,018 --> 01:00:09,118 Рекао је да добијем новац од оца јер... 508 01:00:09,589 --> 01:00:11,613 Био сам његово једино дете. 509 01:00:11,658 --> 01:00:18,058 „Какав је ово човек да не храни своје унуке?" 510 01:00:18,598 --> 01:00:23,598 трпим све ради деце. 511 01:00:29,442 --> 01:00:32,942 Али постоји граница мом стрпљењу. 512 01:00:34,814 --> 01:00:39,614 Говори ми да узмем новац од човека кога је повредио. 513 01:00:41,087 --> 01:00:44,987 То је једна ствар није требало да каже. 514 01:00:45,792 --> 01:00:47,292 Зато ја... 515 01:00:51,231 --> 01:00:52,531 разумем. 516 01:00:55,101 --> 01:00:57,601 Значи покушао си да га убодеш? 517 01:00:58,872 --> 01:01:05,272 Хтео сам да одведем децу Отац и онда се предам. 518 01:01:05,445 --> 01:01:11,545 Отишао сам у гостионицу где је отац рекао да дођем ако ми затреба. 519 01:01:13,720 --> 01:01:18,420 Речено ми је да је болестан и дошао овде давно. 520 01:01:19,492 --> 01:01:21,392 Дошао сам овде, али... 521 01:01:23,797 --> 01:01:25,297 шта ћу да радим? 522 01:01:28,268 --> 01:01:34,368 Не брини. Резање некога мало није превише озбиљно. 523 01:01:35,375 --> 01:01:36,975 Не, несрећа! 524 01:01:39,379 --> 01:01:42,103 Био је пијан... имао је овај нож. 525 01:01:42,148 --> 01:01:45,707 Уболи сте га док покушава да га добије. 526 01:01:45,752 --> 01:01:47,852 Ето шта се десило! 527 01:01:48,955 --> 01:01:50,655 Често се дешава. 528 01:01:53,994 --> 01:01:57,494 Срећом, познајем магистрата Схимаду. 529 01:02:00,433 --> 01:02:03,333 Знам неке ствари о њему. 530 01:02:04,271 --> 01:02:07,671 идем са тобом. Иди и признај се. 531 01:02:09,542 --> 01:02:13,642 моја деца... шта ће бити од њих? 532 01:02:14,748 --> 01:02:16,048 Деца. 533 01:02:19,219 --> 01:02:22,419 Тако је. Питаћемо Гохеија. 534 01:02:23,556 --> 01:02:29,256 Он је задужен за куће у близини. Има и добру жену. 535 01:02:32,432 --> 01:02:36,132 Узмите децу и тамо Сахачи. 536 01:02:36,903 --> 01:02:41,503 Након судије, Доћи ћу и ја. 537 01:02:44,911 --> 01:02:45,911 Сахацхи! 538 01:02:57,991 --> 01:03:01,491 Онака... Онака, зашто си дошао? 539 01:03:03,697 --> 01:03:08,297 Ниси требао долазити. Бићу са тобом ускоро. 540 01:03:08,435 --> 01:03:11,135 Нећу те терати да чекаш дуго. 541 01:03:29,856 --> 01:03:32,180 Деца су побегла! 542 01:03:32,225 --> 01:03:33,225 Шта? 543 01:03:34,527 --> 01:03:37,227 Замољени смо да их задржимо! 544 01:03:37,931 --> 01:03:42,431 Будите пажљивији! Сав сам мокар због тебе! 545 01:03:57,450 --> 01:04:00,750 Има ли овде празна кућа? 546 01:04:01,621 --> 01:04:04,121 Хоћеш ли им га изнајмити? 547 01:04:04,958 --> 01:04:06,958 Ја ћу бити одговоран. 548 01:04:12,866 --> 01:04:14,266 Како је Сахацхи? 549 01:04:16,102 --> 01:04:19,294 Има високу температуру... делириус. 550 01:04:19,339 --> 01:04:22,039 Стално прича са девојком. 551 01:04:22,142 --> 01:04:24,542 Никада није познавао ниједну жену. 552 01:04:27,080 --> 01:04:28,080 Помери се. 553 01:04:29,549 --> 01:04:31,149 Не, ти иди кући. 554 01:04:31,284 --> 01:04:32,484 Шта је то? 555 01:04:33,253 --> 01:04:37,278 Ја и Сахацхи овде су најдужи закупци. 556 01:04:37,323 --> 01:04:43,118 А Сахачи умире. Имаш не право ме спречава да га видим. 557 01:04:43,163 --> 01:04:44,863 Али ти си пијан. 558 01:04:46,199 --> 01:04:51,399 Не знаш шта радиш кад си пијан. 559 01:04:54,707 --> 01:04:58,007 Почео сам да пијем када сам имао девет година, 560 01:04:59,112 --> 01:05:02,512 и од тада пијем. 561 01:05:03,850 --> 01:05:06,241 Не могу рећи када сам трезан, 562 01:05:06,286 --> 01:05:10,486 али знам шта радим кад сам пијан. 563 01:05:48,628 --> 01:05:50,928 Где је та Црвена брада? 564 01:05:51,264 --> 01:05:52,664 Он ће бити овде. 565 01:05:57,203 --> 01:06:00,603 И ви сте доктор на клиници? 566 01:06:03,543 --> 01:06:05,443 Моје име је Хеикицхи. 567 01:06:06,713 --> 01:06:10,013 Познајем Црвенобраду дуго времена. 568 01:06:15,388 --> 01:06:16,988 Рекао ми је једном. 569 01:06:20,226 --> 01:06:23,226 Превише сам попио и повратио. 570 01:06:23,963 --> 01:06:27,063 Изгледао је жестоко, страшно жестоко. 571 01:06:28,268 --> 01:06:30,768 Рекао сам да издржавам своју породицу 572 01:06:32,105 --> 01:06:36,664 кад бих имао новца да пијем док се не напијем. 573 01:06:36,709 --> 01:06:39,109 Није смешно. 574 01:06:39,612 --> 01:06:42,812 Размишљајући о жени и деци 575 01:06:43,116 --> 01:06:46,416 натерао би ме да пијем још више. 576 01:06:47,020 --> 01:06:51,920 Богати људи и образовани људи не знам ову чињеницу. 577 01:06:52,659 --> 01:06:54,449 Дакле, ево га. 578 01:06:54,494 --> 01:06:56,394 - Престани! - Шта? 579 01:06:56,696 --> 01:06:58,753 Шта је то, причаш тако велико? 580 01:06:58,798 --> 01:07:01,422 Доста је било! Лоше за њега! 581 01:07:01,467 --> 01:07:02,667 Шта је то? 582 01:07:03,303 --> 01:07:04,403 Шта с тим? 583 01:07:16,649 --> 01:07:18,049 Будала газда! 584 01:07:19,052 --> 01:07:20,952 Заглављена црвена брада! 585 01:07:22,121 --> 01:07:25,121 Сахачи, још увек се моташ! 586 01:07:25,625 --> 01:07:31,325 Он је забринут за Сахачија. Зато он наставља. 587 01:07:31,664 --> 01:07:33,264 Сви идите кући. 588 01:07:33,566 --> 01:07:36,866 Стојећи тамо искључује ваздух. 589 01:07:39,339 --> 01:07:42,339 Молим вас, пазите на њега, докторе. 590 01:07:42,742 --> 01:07:45,542 Помозите му да живи ако можете. 591 01:07:47,246 --> 01:07:52,046 Никада није мислио на себе, само о другима. 592 01:07:52,819 --> 01:07:58,719 Радио је док се није разболео, затим радио док је био болестан. 593 01:08:00,126 --> 01:08:05,226 Иди сада. Управо је отишао да спава. Нека ћути. 594 01:08:22,915 --> 01:08:26,315 Зашто га не прегледате, докторе? 595 01:08:27,520 --> 01:08:29,020 Да ли је безнадежно? 596 01:08:30,723 --> 01:08:34,723 Два добра човека умиру један за другим. 597 01:08:37,397 --> 01:08:39,797 Стари Рокусуке је умро данас. 598 01:08:41,567 --> 01:08:46,067 Он је отац жене Управо сам донео. 599 01:08:50,043 --> 01:08:52,143 Оставио је ових десет рија. 600 01:08:54,781 --> 01:08:57,381 Користите га за оно што им треба. 601 01:08:57,583 --> 01:08:58,883 Ја ћу то учинити. 602 01:09:00,553 --> 01:09:01,753 Али, докторе, 603 01:09:02,321 --> 01:09:07,582 човек умире у јавној клиници не би имао толико новца. 604 01:09:07,627 --> 01:09:10,927 Састругао си га као и обично? 605 01:09:11,664 --> 01:09:15,764 Ми смо пријатељи. Ниси морао то да урадиш. 606 01:09:15,835 --> 01:09:18,526 састругао сам га, у реду, 607 01:09:18,571 --> 01:09:22,371 али сам постао магистрат Схимада плати. 608 01:09:23,376 --> 01:09:25,276 Не само новац. 609 01:09:26,145 --> 01:09:29,045 Искористио сам оно што сам знао да га ухватим 610 01:09:30,116 --> 01:09:32,616 да ослободи и жену. 611 01:09:36,089 --> 01:09:40,489 Шимада је усвојен у женину породицу. 612 01:09:41,194 --> 01:09:46,394 Али он задржава жену у његовој вили. Многи мушкарци то раде. 613 01:09:46,966 --> 01:09:50,766 Постала је меланхолична о овоме... 614 01:09:51,170 --> 01:09:53,970 је постао изузетно љубоморан. 615 01:09:54,040 --> 01:09:59,040 Наговестио сам Шимаду о жени коју држи. 616 01:10:03,549 --> 01:10:05,049 Ја сам одвратан. 617 01:10:07,920 --> 01:10:11,212 Истина, девојка је заслужила да изађе на слободу. 618 01:10:11,257 --> 01:10:15,283 И новац је због мог лечења његове жене. 619 01:10:15,328 --> 01:10:19,628 Али наговестио сам, па сам учинио кукавичку ствар. 620 01:10:22,401 --> 01:10:23,401 Иасумото. 621 01:10:26,372 --> 01:10:32,572 Од сада ако сам арогантан у било које време подсети ме на данашњи дан. 622 01:10:46,192 --> 01:10:47,692 идем назад. 623 01:10:55,034 --> 01:10:57,034 Склоните се Сахачију. 624 01:11:22,662 --> 01:11:26,562 Сипао малопре, али је заустављено. 625 01:11:38,578 --> 01:11:40,978 шта је то? идем да видим. 626 01:11:43,749 --> 01:11:47,549 жао ми је, али могу ли добити мало воде? 627 01:11:59,398 --> 01:12:00,598 <и>Клизиште! 628 01:12:01,000 --> 01:12:06,600 Био је то тесан бекство. Скоро сам сломио Сахачијево место. 629 01:12:17,183 --> 01:12:18,283 Скелет! 630 01:12:21,220 --> 01:12:22,220 То... 631 01:12:31,831 --> 01:12:33,031 Закопао сам га. 632 01:12:35,668 --> 01:12:37,268 Она је била моја жена. 633 01:12:40,573 --> 01:12:42,373 Дошла је по мене. 634 01:12:46,679 --> 01:12:49,779 Хоћете ли позвати све, молим вас? 635 01:12:50,116 --> 01:12:55,616 Желим све да испричам и умри без икаквих тајни. 636 01:13:09,936 --> 01:13:10,936 Чекај! 637 01:13:12,805 --> 01:13:15,096 Молим вас узмите овај кишобран. 638 01:13:15,141 --> 01:13:17,941 Хвала, али већ сам мокар. 639 01:13:18,311 --> 01:13:20,411 Али то је лоше за тебе. 640 01:13:25,818 --> 01:13:28,718 Желим да ти причам о њој. 641 01:13:32,525 --> 01:13:34,425 Звала се Онака. 642 01:13:37,964 --> 01:13:43,257 Након враћања кишобрана, Нисам могао да је заборавим. 643 01:13:43,302 --> 01:13:47,402 Срели смо се много пута на пољу код Ирије. 644 01:13:51,243 --> 01:13:52,543 Тако сам срећан. 645 01:13:54,347 --> 01:13:56,447 Онда ћеш се удати за мене? 646 01:14:05,491 --> 01:14:07,791 Срећан сам, али не могу. 647 01:14:12,164 --> 01:14:13,164 Зашто? 648 01:14:14,467 --> 01:14:18,767 Зашто? Јер нисам слободан да радим како ми се свиђа. 649 01:14:21,507 --> 01:14:26,907 Имам седам браће и сестара, а отац је болестан. 650 01:14:27,246 --> 01:14:30,346 Везан сам десет година. 651 01:14:30,483 --> 01:14:32,106 Колико још година? 652 01:14:32,151 --> 01:14:36,744 Годину дана, али не могу да одем. Морам послати новац кући. 653 01:14:36,789 --> 01:14:38,489 Врати новац. 654 01:14:43,129 --> 01:14:45,429 Али имам обавезе. 655 01:14:46,966 --> 01:14:49,657 Послаћу новац твојој породици. 656 01:14:49,702 --> 01:14:54,002 - Није то. - Које друге обавезе? 657 01:14:57,910 --> 01:14:59,110 Други човек? 658 01:15:03,516 --> 01:15:05,516 Да ли изгледам тако? 659 01:15:08,788 --> 01:15:09,788 жао ми је. 660 01:15:11,223 --> 01:15:12,923 само сам мислио... 661 01:15:13,926 --> 01:15:16,326 Хајде да не причамо о томе. 662 01:15:17,196 --> 01:15:18,496 Није добро. 663 01:15:24,737 --> 01:15:28,037 <и>Али толико сам желео да је оженим 664 01:15:28,774 --> 01:15:32,274 да сам успео да је убедим. 665 01:15:34,914 --> 01:15:37,114 Коначно је пристала. 666 01:15:42,755 --> 01:15:49,155 Али, из неког разлога, није упознај ме са њеним родитељима. 667 01:15:49,895 --> 01:15:51,895 Не! Не желим! 668 01:15:53,099 --> 01:15:59,199 Зашто? Твоји родитељи ће бити моји. Смешно је не срести их. 669 01:15:59,605 --> 01:16:00,805 Али не сада! 670 01:16:05,478 --> 01:16:08,078 Нисам могао да је натерам да то уради, 671 01:16:10,082 --> 01:16:11,982 али смо се венчали. 672 01:16:16,288 --> 01:16:20,488 Изгледало је као сан. Били смо тако срећни. 673 01:16:23,429 --> 01:16:26,529 Онда је дошао велики земљотрес. 674 01:16:31,537 --> 01:16:35,737 пратећи то, свуда су избијали пожари. 675 01:16:36,275 --> 01:16:39,275 Када сам се вратио из радње, 676 01:16:41,180 --> 01:16:45,580 <и>сва места у близини наше куће били у рушевинама. 677 01:17:25,991 --> 01:17:28,991 <и>Када нисам могао да нађем њено тело, 678 01:17:30,596 --> 01:17:32,796 Осетио сам велико олакшање. 679 01:17:37,203 --> 01:17:40,503 Али она је нестала од тог дана. 680 01:17:46,078 --> 01:17:48,578 Отишао сам да видим њену породицу. 681 01:17:49,682 --> 01:17:51,739 Ништа нису знали. 682 01:17:51,784 --> 01:17:55,684 Рекли су да мисле давно је умрла. 683 01:18:01,560 --> 01:18:05,660 Преселио сам се овде у јесен те године, 684 01:18:07,566 --> 01:18:11,866 када сам се уверио да је умрла. 685 01:18:18,244 --> 01:18:23,644 Након тога сам наставио живећи овде, као што сви знате. 686 01:18:25,084 --> 01:18:27,784 Прошле су две мирне године. 687 01:18:49,341 --> 01:18:50,941 <и>Онака је била жива! 688 01:18:53,646 --> 01:18:56,446 И са бебом на леђима. 689 01:19:44,530 --> 01:19:46,230 Беба је твоја? 690 01:19:50,202 --> 01:19:51,202 Да. 691 01:19:53,672 --> 01:19:55,572 Његово име је Такицхи. 692 01:20:00,846 --> 01:20:02,546 Отприлике годину дана? 693 01:20:05,651 --> 01:20:06,951 Осам месеци. 694 01:20:12,624 --> 01:20:14,824 <и>Осетио сам убод бола, 695 01:20:16,328 --> 01:20:19,428 као да ми нож улази у срце. 696 01:20:20,132 --> 01:20:21,232 Моја сопствена жена 697 01:20:23,602 --> 01:20:28,002 неговање туђег детета пред мојим очима. 698 01:20:31,577 --> 01:20:35,769 Не могу то објаснити али изгледало је тако тужно, 699 01:20:35,814 --> 01:20:37,814 <и>тако невероватно тужно. 700 01:20:44,857 --> 01:20:46,257 Да ли сте срећни? 701 01:20:51,196 --> 01:20:54,096 Нећемо се више срести, зар не? 702 01:22:24,756 --> 01:22:26,680 <и>Неколико дана након тога, 703 01:22:26,725 --> 01:22:28,725 Попио сам, па заспао. 704 01:22:34,199 --> 01:22:38,599 Осврнула се и наклонила се кад смо се растали. 705 01:22:43,300 --> 01:22:46,804 Када је њен имиџ устао пред мојим очима, 706 01:22:46,849 --> 01:22:50,649 Био сам тако тужан, Једва сам могао да дишем. 707 01:23:40,933 --> 01:23:43,533 Ко ти је рекао да живим овде? 708 01:23:44,703 --> 01:23:48,603 Ваш послодавац. Рекао ми је многе ствари. 709 01:23:50,042 --> 01:23:52,642 Дуго сте били болесни? 710 01:23:53,312 --> 01:23:56,212 Жао ми је! Молим те опрости ми! 711 01:24:02,788 --> 01:24:04,888 Нећеш ми опростити? 712 01:24:06,592 --> 01:24:07,892 не знам. 713 01:24:09,194 --> 01:24:12,294 Не знам како се осећам. 714 01:24:13,565 --> 01:24:18,765 Не знам да ли сам тужан или срећан да си жив. 715 01:24:31,149 --> 01:24:33,549 Дозволите ми да објасним? 716 01:24:40,359 --> 01:24:43,559 Ако вам није превише болно. 717 01:24:49,401 --> 01:24:50,901 Не пали! 718 01:25:04,349 --> 01:25:07,549 Већ сам била обећана једном човеку. 719 01:25:10,956 --> 01:25:13,756 Живели смо у истој улици. 720 01:25:14,559 --> 01:25:17,500 Откад је млађи, рекао је да... 721 01:25:17,545 --> 01:25:20,921 требало је да буде један из наше породице. 722 01:25:20,966 --> 01:25:23,366 Тако да је помогао да нас подржимо. 723 01:25:26,905 --> 01:25:30,705 Када је имао 20 година, тражио је моју руку, 724 01:25:32,844 --> 01:25:35,344 и моји родитељи су пристали. 725 01:25:36,348 --> 01:25:39,248 Нисам га волео или не волео. 726 01:25:40,485 --> 01:25:46,085 Али мислећи на све учинио је за нас, није ми сметало. 727 01:25:49,795 --> 01:25:51,695 А онда сам те упознао. 728 01:25:55,500 --> 01:25:58,100 Нисам знао шта да радим. 729 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Било ми га је жао. 730 01:26:05,877 --> 01:26:08,477 Али нисам могао да те оставим. 731 01:26:13,085 --> 01:26:15,685 Коначно сам се одлучио. 732 01:26:19,925 --> 01:26:26,225 Био сам дужан доброте, али сам мислио да се може вратити. 733 01:26:27,199 --> 01:26:31,399 постао сам јак, готово застрашујуће. 734 01:26:32,537 --> 01:26:38,732 Родитељи су ме казнили, изјаснили се са мном, али нисам попуштао. 735 01:26:38,777 --> 01:26:40,677 Зашто си онда... 736 01:26:47,786 --> 01:26:50,486 Били смо пресрећни заједно. 737 01:26:51,723 --> 01:26:55,223 Били смо тако срећни, Постао сам уплашен. 738 01:26:56,828 --> 01:27:00,228 Девојка као ја то није заслужила. 739 01:27:02,901 --> 01:27:09,001 Осећао сам да ћу бити кажњен ако је тако трајало. Тако да ми је увек било нелагодно. 740 01:27:12,277 --> 01:27:14,777 Онда је дошао земљотрес. 741 01:28:06,665 --> 01:28:07,865 <и>Био сам у праву. 742 01:28:12,103 --> 01:28:14,303 <и>Ово је моја казна. 743 01:28:18,143 --> 01:28:22,643 <и>Имао сам део целог живота од среће. 744 01:28:27,452 --> 01:28:33,152 <и>Земљотрес је предзнак, говорећи да се томе стане на крај. 745 01:28:38,163 --> 01:28:41,563 <и>Мој муж ће мислити да сам умрла. 746 01:28:47,772 --> 01:28:49,872 <и>То ће све завршити. 747 01:29:00,318 --> 01:29:03,118 <и>Дошло је време да се то оконча. 748 01:29:09,828 --> 01:29:12,528 Ходао сам, размишљајући о томе, 749 01:29:14,499 --> 01:29:17,899 и нашао се пред његовом кућом. 750 01:29:18,670 --> 01:29:19,970 разумем. 751 01:29:23,041 --> 01:29:26,041 Знам како си се осећао. 752 01:29:28,146 --> 01:29:30,646 Изгледао сам изгубљено после тога, 753 01:29:33,351 --> 01:29:36,551 и пре него што сам знао, био сам његов. 754 01:29:38,423 --> 01:29:43,023 Одједном сам се осетио будним када смо се срели у Асакуси, 755 01:29:43,795 --> 01:29:46,353 као да су ме однели 756 01:29:46,398 --> 01:29:50,798 али је изненада опет пред својом кућом. 757 01:29:51,803 --> 01:29:53,703 Он, моје дете и ја 758 01:29:55,106 --> 01:30:00,006 изгледају као различити људи који су отишли далеко. 759 01:30:04,149 --> 01:30:07,649 ја сам овде а ово сам прави ја. 760 01:30:13,591 --> 01:30:14,591 Држи ме. 761 01:30:17,295 --> 01:30:19,595 молим те. Држи ме ближе. 762 01:30:28,039 --> 01:30:31,239 Не пуштај ме. Молим те држи ме. 763 01:30:37,882 --> 01:30:40,582 Рекла је да је не пуштам. 764 01:30:40,652 --> 01:30:42,352 нисам хтео. 765 01:30:47,959 --> 01:30:52,152 Закопао сам је на литици иза куће 766 01:30:52,197 --> 01:30:55,522 и над њим саградио малу радионицу. 767 01:30:55,567 --> 01:30:57,967 Увек сам био са Онаком. 768 01:31:07,045 --> 01:31:08,945 Разумете ли сада? 769 01:31:12,283 --> 01:31:15,583 Све што сам урадио за своје комшије 770 01:31:16,054 --> 01:31:18,254 био у Онакином сећању. 771 01:31:20,792 --> 01:31:24,851 не знам о свом мужу и детету. 772 01:31:24,896 --> 01:31:27,296 Ипак сам и њих растужио. 773 01:31:30,068 --> 01:31:33,927 Једина ствар Могао бих да се искупим 774 01:31:33,972 --> 01:31:36,672 требало да буде користан другима. 775 01:31:41,813 --> 01:31:44,313 Али коначно се завршило. 776 01:31:48,219 --> 01:31:53,019 Онака је дошао по мене много пута од јуче. 777 01:31:56,628 --> 01:31:59,528 Сада можемо поново бити заједно. 778 01:32:06,071 --> 01:32:08,471 Онака, прелепа си. 779 01:32:12,510 --> 01:32:14,710 Много си лепа. 780 01:32:16,314 --> 01:32:17,414 дођи к мени! 781 01:33:20,145 --> 01:33:24,145 Како лепо. Коначно носиш униформу? 782 01:33:26,351 --> 01:33:28,051 Заиста је лепо. 783 01:33:31,222 --> 01:33:33,922 Овде је прилично тешко, 784 01:33:34,526 --> 01:33:38,326 али ако желиш, можете научити много. 785 01:33:38,429 --> 01:33:40,353 Корисно у будућности. 786 01:33:40,398 --> 01:33:43,098 Управо оно што је др Нори рекао. 787 01:33:48,439 --> 01:33:51,339 Волео бих да могу тако да поцрвеним. 788 01:33:52,277 --> 01:33:54,777 Учинио би свог човека бледим. 789 01:34:01,452 --> 01:34:03,052 Следећи, Садакицхи. 790 01:34:24,275 --> 01:34:26,875 Одмори се мало. Будан целу ноћ? 791 01:34:26,945 --> 01:34:28,635 ја сам добро. ја ћу помоћи. 792 01:34:28,680 --> 01:34:31,704 Доктор те води да видиш амбулантних пацијената. 793 01:34:31,749 --> 01:34:33,049 Не смета ми. 794 01:34:37,522 --> 01:34:38,522 Иасуке! 795 01:34:42,493 --> 01:34:45,893 Доктор је данас љут. Будите опрезни. 796 01:34:46,331 --> 01:34:47,731 Шта се десило? 797 01:34:49,033 --> 01:34:54,527 Не може да лечи амбулантне пацијенте више. Буџет је смањен. 798 01:34:54,572 --> 01:34:55,872 Наљутио се. 799 01:34:57,442 --> 01:35:01,568 Он би размотрио смањење буџета, али не занемарујући пацијенте. 800 01:35:01,613 --> 01:35:06,639 Тражио је од владе да преиспитао и онда отишао, бесан. 801 01:35:06,684 --> 01:35:09,784 Влада је неодговорна. 802 01:35:14,993 --> 01:35:18,393 Не брини. Неће те заборавити. 803 01:35:19,931 --> 01:35:21,131 Не брини. 804 01:35:41,286 --> 01:35:42,286 Извините. 805 01:35:47,425 --> 01:35:48,425 Ја сам Масае. 806 01:35:50,528 --> 01:35:52,919 Морам нешто да ти кажем. 807 01:35:52,964 --> 01:35:55,788 Излазим са доктором. 808 01:35:55,833 --> 01:35:57,233 Не обазири се на мене. 809 01:35:57,402 --> 01:36:02,102 Вила лорда Мацудаире је прва. Дођи касније. 810 01:36:08,346 --> 01:36:11,446 Не знам шта да кажем прво. 811 01:36:13,451 --> 01:36:18,551 Можда је то дрско од мене да кажем било шта, али ја... 812 01:36:19,757 --> 01:36:22,357 Сви страдају како јесте. 813 01:36:22,960 --> 01:36:27,253 Питао сам се да ли можеш да опростиш моја сестра... 814 01:36:27,298 --> 01:36:30,957 Нема више шта да се каже о томе. 815 01:36:31,002 --> 01:36:34,002 И данас сам заузет. Извините ме. 816 01:36:58,396 --> 01:36:59,396 Докторе! 817 01:37:02,100 --> 01:37:04,290 - Клинички доктор? - Да. 818 01:37:04,335 --> 01:37:06,235 Молим те, погледај је! 819 01:37:06,871 --> 01:37:12,065 Наш доктор неће доћи! Мој муж још му дугује за лек! 820 01:37:12,110 --> 01:37:14,310 И тако висока температура! 821 01:37:16,814 --> 01:37:20,914 Морбили. Иди на клинику. Није далеко. 822 01:37:34,465 --> 01:37:35,965 Помагање људима? 823 01:37:55,620 --> 01:37:59,620 Као што сам рекао, ниси болестан, господару. 824 01:38:00,925 --> 01:38:04,425 Али ти си у много горем стању. 825 01:38:06,230 --> 01:38:10,230 То је због живота луксуза и лакоће. 826 01:38:11,936 --> 01:38:17,764 Препустите се богатој храни, чекајте ништа теже од штапића. 827 01:38:17,809 --> 01:38:19,009 Масноћа се скупља, 828 01:38:21,979 --> 01:38:26,079 унос и испуштање изгубе равнотежу. 829 01:38:28,920 --> 01:38:31,120 Цхамберлаин, његов мени? 830 01:38:37,395 --> 01:38:40,695 Јеловник за последња три дана. 831 01:38:48,639 --> 01:38:54,339 Рекао сам ти онај бели пиринач штети његовом здрављу. 832 01:38:54,579 --> 01:38:55,579 Па ја... 833 01:39:06,624 --> 01:39:13,124 Једна чинија од седам делова пшенице и три дела пиринча за сваки оброк. 834 01:39:22,039 --> 01:39:24,239 Без живине, меса или јаја. 835 01:39:36,254 --> 01:39:39,254 И не превише рибе или соли. 836 01:39:47,932 --> 01:39:50,532 Држите се тога 100 дана. 837 01:40:17,995 --> 01:40:20,795 Хтео бих да ми се сада плати. 838 01:40:21,766 --> 01:40:23,166 Да. Колико? 839 01:40:23,501 --> 01:40:24,501 Педесет рио. 840 01:41:00,571 --> 01:41:01,971 Да ли је било 30 рио? 841 01:41:02,940 --> 01:41:03,940 Да. 842 01:41:10,648 --> 01:41:13,248 Опростите на наглом питању, 843 01:41:14,518 --> 01:41:20,346 али да ли је тачно да лекари не играју никакву улогу у животу и смрти? 844 01:41:20,391 --> 01:41:21,591 Тако изгледа. 845 01:41:21,959 --> 01:41:27,720 Тада се људи који су требали да живе опораве, они који су требали да умру прођу? 846 01:41:27,765 --> 01:41:31,265 Доктори немају никакве везе са тим? 847 01:41:32,737 --> 01:41:34,437 То може значити да. 848 01:41:34,538 --> 01:41:38,638 Лоши и добри доктори јесу ли онда исти? 849 01:41:39,577 --> 01:41:45,204 Скупи лекови и они који се продају у апотекама су исти? 850 01:41:45,249 --> 01:41:51,544 Наравно, угледни доктор као ти си другачији, сигуран сам. 851 01:41:51,589 --> 01:41:53,546 Не прави ме изузетком. 852 01:41:53,591 --> 01:41:57,316 Не задржавај се. Реци шта ти је на уму. 853 01:41:57,361 --> 01:42:00,661 Бојим се да сам вас разгневио. 854 01:42:01,632 --> 01:42:03,032 Наравно да не. 855 01:42:04,068 --> 01:42:08,068 Сви доктори морају да се попију богаташи. 856 01:42:13,544 --> 01:42:17,244 Иасумото, да ли сте икада били на овим местима? 857 01:42:18,349 --> 01:42:23,149 Да, када сам био у Нагасакију, отприлике три пута. 858 01:42:24,288 --> 01:42:26,588 Као доктор или гост? 859 01:42:26,791 --> 01:42:31,991 Пријатељ је предложио да идемо, али нисам ништа урадио. 860 01:42:35,332 --> 01:42:37,632 Имао сам вереника у Еду. 861 01:42:37,835 --> 01:42:40,735 Али током мог одсуства, она... 862 01:42:41,272 --> 01:42:44,572 Мислим, раскинула је нашу веридбу. 863 01:42:45,076 --> 01:42:47,733 Али тада сам веровао у њу, 864 01:42:47,778 --> 01:42:51,778 па су ове девојке држале нема интереса за мене. 865 01:42:52,683 --> 01:42:54,983 Рекао сам погрешну ствар? 866 01:42:55,186 --> 01:42:56,186 бр. 867 01:43:29,053 --> 01:43:32,153 Рекао сам да пошаљем ту жену кући. 868 01:43:33,157 --> 01:43:35,848 Она је једина коју имамо. 869 01:43:35,893 --> 01:43:39,193 Не забавља се често. 870 01:43:39,830 --> 01:43:43,789 Има сифилис. Она уопште не сме да се забавља. 871 01:43:43,834 --> 01:43:46,234 Хоћеш ли ми платити уместо тога? 872 01:43:46,804 --> 01:43:50,604 Да нам се свиђаш рекао, умирали бисмо од глади. 873 01:43:51,675 --> 01:43:54,575 Храна није добра у затвору. 874 01:43:59,350 --> 01:44:02,550 ја ћу остати! Радије бих остао овде! 875 01:44:04,221 --> 01:44:06,621 Чак и да сам отишао кући... 876 01:44:12,129 --> 01:44:15,087 Учините нешто око тога девојка уместо тога! 877 01:44:15,132 --> 01:44:18,390 Она има 12 година. Она неће забављати, па... 878 01:44:18,435 --> 01:44:21,535 Буди миран! Држи језик за зубима. 879 01:44:22,740 --> 01:44:25,240 <и>Сада причај. Реци нешто! 880 01:44:27,444 --> 01:44:29,844 Отоио, извини. Пожури! 881 01:44:36,120 --> 01:44:38,320 <и>Каква девојка! Злобно! 882 01:44:38,856 --> 01:44:42,856 <и>Гледајући ме тако. Показаћу ти. 883 01:44:43,260 --> 01:44:45,860 - Престани. <и>- Шта је то? 884 01:44:46,397 --> 01:44:47,597 Зашто, докторе. 885 01:44:50,034 --> 01:44:52,234 Само препусти ово мени. 886 01:44:53,771 --> 01:44:56,671 Погледај само ово! Само погледајте! 887 01:44:58,642 --> 01:45:03,942 Ово дериште! Видиш? Она је поцепала у кимоно који сам јој обукао. 888 01:45:04,281 --> 01:45:08,381 шта је идеја, облачење овог детета? 889 01:45:23,801 --> 01:45:26,901 Учинио сам много за овог Отоја. 890 01:45:28,672 --> 01:45:32,072 Њена мајка је умрла овде испред. 891 01:45:32,209 --> 01:45:33,709 Она није била родбина, 892 01:45:34,812 --> 01:45:39,312 али сам дао сахрану а затим је примио. 893 01:45:41,552 --> 01:45:43,809 Дакле, ја сам њена хранитељица! 894 01:45:43,854 --> 01:45:48,454 Нико се не може жалити шта радим са њом. 895 01:45:54,932 --> 01:45:57,332 Опет! Само за инат! 896 01:45:57,935 --> 01:46:04,835 Све што јој се не допада, назад она поново иде на рибање. 897 01:46:06,610 --> 01:46:08,210 Има грозницу. 898 01:46:21,158 --> 01:46:26,358 Видиш? Увек супротно, враћајући инат за доброту. 899 01:46:27,331 --> 01:46:28,631 Висока температура. 900 01:46:34,305 --> 01:46:35,805 Ми ћемо је узети. 901 01:46:37,207 --> 01:46:42,107 Шалиш се? Покушавате да је добијете бесплатно? Ви! 902 01:46:44,581 --> 01:46:46,981 Неко! Нека неко дође! 903 01:46:47,217 --> 01:46:48,217 Шта има? 904 01:46:53,724 --> 01:46:55,224 Нешто није у реду? 905 01:46:55,292 --> 01:46:56,292 Лопов! 906 01:46:56,860 --> 01:47:00,085 Покушава да је одведе. Каже да је болесна. 907 01:47:00,130 --> 01:47:01,930 Ох, не, немаш! 908 01:47:02,734 --> 01:47:04,326 Шта мислиш ко си? 909 01:47:04,371 --> 01:47:07,660 Забадање носа унутра где ниси пожељна. 910 01:47:07,705 --> 01:47:12,205 Сада излази! Дођите поново, па ћемо вам показати. 911 01:47:15,479 --> 01:47:19,104 Ја сам доктор. Долазим да видим болесне људе. 912 01:47:19,149 --> 01:47:20,349 Шта је то? 913 01:47:21,051 --> 01:47:24,951 Боље пазите! Повредићеш се. 914 01:47:26,557 --> 01:47:28,457 И ти буди опрезан. 915 01:47:29,193 --> 01:47:32,893 знаш, лош доктор може да те убије. 916 01:47:33,564 --> 01:47:38,857 Нећу те убити, али бих могао сломити пар руку или ногу. 917 01:47:38,902 --> 01:47:40,202 Ви! Напољу! 918 01:47:50,147 --> 01:47:52,947 Нема везе. Не мешај се. 919 01:48:03,160 --> 01:48:04,560 Затвори капију! 920 01:49:07,324 --> 01:49:11,024 Узми нешто да их однесе даље. 921 01:49:18,936 --> 01:49:21,236 Иасумото, пази на њих. 922 01:49:21,805 --> 01:49:23,405 Завијте их. 923 01:49:29,947 --> 01:49:33,147 Бојим се да сам отишао мало предалеко. 924 01:49:35,219 --> 01:49:38,219 Требао сам бити пажљивији. 925 01:49:44,695 --> 01:49:48,695 Ово је страшно. Такво насиље је лоше. 926 01:49:49,333 --> 01:49:52,533 Доктор не сме да ради такве ствари. 927 01:50:13,090 --> 01:50:14,090 <и>Отоио! 928 01:50:28,338 --> 01:50:33,338 Водимо је. Пријавите ако вам се не свиђа. 929 01:50:48,792 --> 01:50:50,692 не разумем. 930 01:50:53,430 --> 01:50:54,630 Не, не знам. 931 01:50:59,736 --> 01:51:01,236 Превише је окрутно. 932 01:51:02,706 --> 01:51:06,806 Зашто такво дете треба да трпим тако? 933 01:51:07,444 --> 01:51:11,444 Њен ум је много горе него њено тело. 934 01:51:12,516 --> 01:51:15,516 Као да је опарен. 935 01:51:20,224 --> 01:51:23,124 Иасумото, ти пази на њу. 936 01:51:24,228 --> 01:51:27,828 Она је твој први пацијент. Излечи је. 937 01:51:42,913 --> 01:51:44,113 ИНТЕРМИССИОН 938 01:57:04,305 --> 01:57:08,305 <и>9. фебруар... Довео сам Отојоа у своју собу. 939 01:58:23,830 --> 01:58:26,330 Не брини. Иди на спавање. 940 01:58:31,004 --> 01:58:33,604 Овде те нико неће повредити. 941 01:58:57,630 --> 01:58:59,230 Као мало воде? 942 01:59:59,392 --> 02:00:03,518 <и>Те ноћи, Отојо, напола будан, полусања, 943 02:00:03,563 --> 02:00:06,163 <и>тако чудно ме погледао. 944 02:00:10,069 --> 02:00:14,669 <и>10. фебруар... Отоиоов ум је постало јасно. 945 02:00:15,007 --> 02:00:18,307 <и>Али не дозвољава ми да је прегледам. 946 02:00:40,900 --> 02:00:43,200 Онда само твој језик. 947 02:01:14,801 --> 02:01:19,601 <и>Када зури у мене, Не знам шта да радим. 948 02:01:22,108 --> 02:01:24,508 <и>Њене очи су сумњичаве, 949 02:01:26,879 --> 02:01:29,379 <и>дрзак и веома усамљен. 950 02:01:36,589 --> 02:01:41,189 <и>11. фебруар... када сам се пробудио јутрос... 951 02:02:05,318 --> 02:02:07,118 шта то радиш? 952 02:02:07,720 --> 02:02:08,920 Ти си болестан. 953 02:02:10,656 --> 02:02:12,856 Не морате да радите овде. 954 02:02:14,660 --> 02:02:18,319 Не морате да бринете о храни, одећи или лековима. 955 02:02:18,364 --> 02:02:19,564 Остани у кревету. 956 02:02:26,239 --> 02:02:29,739 <и>Али је наставила да брише, брише, брише 957 02:02:29,809 --> 02:02:33,009 <и>све док поново није имала грчеве. 958 02:02:40,786 --> 02:02:43,186 Сада попијте свој лек. 959 02:02:44,557 --> 02:02:48,357 Попијте га и ваша грозница ће се спустити. 960 02:03:00,673 --> 02:03:01,773 како је она? 961 02:03:02,308 --> 02:03:03,308 одустајем. 962 02:03:03,910 --> 02:03:09,410 Не дозвољава ми да је прегледам, неће узети њене лекове. 963 02:03:11,784 --> 02:03:14,084 Видећу шта могу да урадим. 964 02:04:22,755 --> 02:04:23,755 Добра девојка. 965 02:04:32,231 --> 02:04:36,431 <и>Те ноћи, проговорила је први пут. 966 02:04:41,640 --> 02:04:43,040 Сад, једи ово. 967 02:04:44,276 --> 02:04:48,676 Твоја температура је пала. Морамо те учинити јаким. 968 02:04:50,516 --> 02:04:52,616 Зашто нисам добио шамар? 969 02:04:56,288 --> 02:04:58,488 Зашто ме није ошамарио? 970 02:05:01,727 --> 02:05:06,427 Мислиш кад не би узети свој лек? 971 02:05:08,434 --> 02:05:11,625 Има љубазних људи на свету. 972 02:05:11,670 --> 02:05:14,470 Никада раније нисте срели никога. 973 02:05:16,242 --> 02:05:18,042 Не можеш ме преварити. 974 02:05:19,311 --> 02:05:20,811 Мајка ми је рекла. 975 02:05:21,814 --> 02:05:27,314 Рекла је да пази на људе, да не верујем никоме. 976 02:05:28,254 --> 02:05:29,977 И била је у праву. 977 02:05:30,022 --> 02:05:32,722 Не, не, он није такав. 978 02:05:33,993 --> 02:05:35,793 Знаш да није. 979 02:05:38,030 --> 02:05:41,830 Зар ниси због тога узео лек? 980 02:05:46,338 --> 02:05:49,138 Др Нииде жели да те излечи, 981 02:05:50,576 --> 02:05:56,176 своје тело и свој ум који је толико повређен окрутношћу. 982 02:05:57,817 --> 02:06:00,917 - И ти? - Наравно и ја. 983 02:06:08,694 --> 02:06:09,694 Чак и сада? 984 02:06:28,047 --> 02:06:29,447 Јадна девојко! 985 02:06:38,457 --> 02:06:41,057 Ти си стварно добра девојка. 986 02:06:50,936 --> 02:06:55,936 <и>12. фебруар... Отоио је отишао поново јутрос. 987 02:06:56,442 --> 02:07:01,442 <и>Није била на клиници. Отишао сам да је тражим. 988 02:08:50,489 --> 02:08:51,489 Отоио! 989 02:09:13,612 --> 02:09:19,812 Молио си да купиш то јело за ону коју си сломио синоћ? 990 02:09:20,352 --> 02:09:23,452 Зашто си морао да молиш за то? 991 02:09:25,724 --> 02:09:28,224 Јесам ли те грдио због тога? 992 02:09:29,628 --> 02:09:32,628 Извињавам се ако сте тако мислили. 993 02:09:39,071 --> 02:09:40,171 Опрости ми. 994 02:09:46,045 --> 02:09:47,245 извињавам се. 995 02:10:32,591 --> 02:10:34,691 Како је девојка? 996 02:10:36,995 --> 02:10:40,795 Појела је своју кашу и чврсто спава. 997 02:10:41,934 --> 02:10:43,234 Одмори се и ти. 998 02:10:44,370 --> 02:10:48,370 Једва си спавао пошто је Сахачи умро. 999 02:10:52,611 --> 02:10:57,711 Те белешке које сам позајмио. Копирао сам шта ми је требало. 1000 02:10:58,350 --> 02:11:00,374 За пацијенте, не за мене. 1001 02:11:00,419 --> 02:11:04,819 Можда ти се не свиђа, али покушајте да разумете. 1002 02:11:04,923 --> 02:11:05,923 жао ми је 1003 02:11:07,960 --> 02:11:10,760 јер мислим само на себе. 1004 02:11:11,897 --> 02:11:13,797 Мрзео сам што сам овде. 1005 02:11:14,900 --> 02:11:20,060 Отац девојчице ко ме је издао... рекао сам ти... 1006 02:11:20,105 --> 02:11:21,105 Др Амано? 1007 02:11:21,707 --> 02:11:22,707 Да. 1008 02:11:23,275 --> 02:11:29,002 Освојио је мог оца и ставио ме овде, покушавам да ућуткам ствари. 1009 02:11:29,047 --> 02:11:31,947 Нисам могао да му опростим, па... 1010 02:11:32,317 --> 02:11:34,817 Др Амано то није урадио. 1011 02:11:35,154 --> 02:11:38,954 Чуо сам причу и предложио да. 1012 02:12:00,979 --> 02:12:02,879 Уопште нисам добар! 1013 02:12:05,350 --> 02:12:06,550 Ја сам себичан. 1014 02:12:10,222 --> 02:12:12,122 И самозадовољан. 1015 02:12:17,396 --> 02:12:19,496 Како сам ја несрећна? 1016 02:12:22,067 --> 02:12:24,667 Рокусуке и Сахачи су били, 1017 02:12:25,537 --> 02:12:28,737 али су умрли без жалбе. 1018 02:12:29,208 --> 02:12:30,608 Погледај Отојо. 1019 02:12:31,877 --> 02:12:36,177 Тако сам сретан скоро је срамотно. 1020 02:12:38,784 --> 02:12:39,984 Нисам добар! 1021 02:12:41,353 --> 02:12:47,253 Окривио сам Чигусу, а ипак скоро пустио та луда девојка ме је убила. 1022 02:12:48,827 --> 02:12:54,927 Био сам сујетан, поносан што сам доктор управо се вратио из Нагасакија. 1023 02:12:56,068 --> 02:12:59,168 Био сам превише добар за ову клинику. 1024 02:13:00,138 --> 02:13:04,438 Чак сам те и презирао, презрео те. 1025 02:13:10,415 --> 02:13:12,515 Ја сам одвратан човек. 1026 02:13:14,219 --> 02:13:17,019 Ја сам уображен и неискрен. 1027 02:13:19,992 --> 02:13:22,292 Иасумото, уморан си. 1028 02:13:33,071 --> 02:13:34,071 Ханддаиу! 1029 02:18:24,629 --> 02:18:25,629 Вода. 1030 02:18:34,806 --> 02:18:38,706 Ја сам добар дечко. Узећу лекове. 1031 02:21:44,262 --> 02:21:46,562 Спавај. Спавај још. 1032 02:22:01,279 --> 02:22:02,779 жао ми је. ја... 1033 02:22:03,048 --> 02:22:05,248 Не морате да се извињавате. 1034 02:22:07,585 --> 02:22:11,085 Хвала. Ти си ме неговала, зар не? 1035 02:22:12,924 --> 02:22:15,248 Сећам се, пола у сну. 1036 02:22:15,293 --> 02:22:19,093 Али то је само зато Доктор је рекао да. 1037 02:22:19,531 --> 02:22:24,631 Рекао је да те дојиш најбоља ствар и за мене. 1038 02:22:25,537 --> 02:22:26,637 Зато. 1039 02:22:28,239 --> 02:22:30,339 Да ли те је оздравило? 1040 02:22:33,278 --> 02:22:34,578 не знам. 1041 02:22:35,680 --> 02:22:38,580 Али било је лепо неговати те. 1042 02:22:40,185 --> 02:22:42,509 Онда сам прерано оздравио. 1043 02:22:42,554 --> 02:22:43,954 То није тако. 1044 02:22:44,422 --> 02:22:47,622 Оздрављење је много лепше. 1045 02:22:48,626 --> 02:22:51,126 Онда си стварно добро. 1046 02:22:51,896 --> 02:22:53,896 Он је сјајан доктор. 1047 02:22:55,100 --> 02:22:56,700 Не, велики човек. 1048 02:22:58,369 --> 02:23:02,195 Има добрих људи и на овом свету. 1049 02:23:02,240 --> 02:23:05,140 Срећни сте што сте га упознали. 1050 02:23:06,911 --> 02:23:08,511 Али и ти си. 1051 02:23:11,916 --> 02:23:13,616 да ли бисте желели... 1052 02:23:13,852 --> 02:23:17,352 Морате јести. Ја ћу узети кашу. 1053 02:23:23,061 --> 02:23:24,261 како си? 1054 02:23:24,929 --> 02:23:27,629 Хвала. Боље, мислим. 1055 02:23:28,399 --> 02:23:29,799 Масае је овде. 1056 02:23:30,568 --> 02:23:32,068 Молим вас уђите. 1057 02:23:35,240 --> 02:23:37,040 Овде мирише. 1058 02:23:57,896 --> 02:24:01,688 Био сам изненађен кад сам чуо био си болестан. 1059 02:24:01,733 --> 02:24:04,833 Ако могу нешто да урадим... 1060 02:24:04,903 --> 02:24:06,603 Није озбиљно. 1061 02:24:07,205 --> 02:24:14,005 Видео је превише света у једном. Болови раста, могли бисте рећи. 1062 02:24:16,014 --> 02:24:19,714 Твоја мајка није врло добро било. 1063 02:24:20,685 --> 02:24:22,285 Опет њена парализа? 1064 02:24:22,754 --> 02:24:25,054 Да, и она је забринута. 1065 02:24:26,724 --> 02:24:31,024 Ниси био код куће откако си дошао овамо. 1066 02:24:31,329 --> 02:24:35,929 Бићу кући кад устанем. Молим те реци јој то. 1067 02:24:45,610 --> 02:24:50,310 Изгледа да ниси био болестан. Мало мршавији? 1068 02:24:50,548 --> 02:24:55,948 Изгледаш другачије. Као човек који се управо окупао. 1069 02:24:59,057 --> 02:25:03,457 Отац је одсутан. Волео бих да те сада види. 1070 02:25:05,096 --> 02:25:08,096 Поверио те је др Ниидеу. 1071 02:25:09,634 --> 02:25:12,734 Али заиста је био веома забринут. 1072 02:25:27,919 --> 02:25:30,619 Масае је био тако добар према мени. 1073 02:25:30,989 --> 02:25:35,648 Као права ћерка откако сам легао у кревет. 1074 02:25:35,693 --> 02:25:39,018 Била је само дете кад сам отишао. 1075 02:25:39,063 --> 02:25:41,563 Сада је прелепа, зар не? 1076 02:25:42,100 --> 02:25:45,500 Питао сам се о њој за тебе. 1077 02:25:48,339 --> 02:25:52,239 Отац мисли све би било у реду 1078 02:25:53,311 --> 02:25:55,411 ако би пристао на то. 1079 02:25:56,014 --> 02:25:59,072 Не држим ништа против Чигусе сада. 1080 02:25:59,117 --> 02:26:01,917 Али ствари нису тако лаке. 1081 02:26:02,086 --> 02:26:03,186 Одбијате? 1082 02:26:04,389 --> 02:26:07,589 Истина је, након што се то догодило, 1083 02:26:08,326 --> 02:26:12,126 др Амано, из поштовања према теби... 1084 02:26:12,196 --> 02:26:15,455 Забранио је Чигусу да уђе у његов дом. 1085 02:26:15,500 --> 02:26:18,200 Али управо је добила дете. 1086 02:26:19,270 --> 02:26:24,270 Његово прво унуче. Он то жели да призна. 1087 02:26:24,709 --> 02:26:27,409 Зато је Масае дошао? 1088 02:26:29,547 --> 02:26:30,547 Да. 1089 02:26:31,215 --> 02:26:38,015 Ако пустиш да је прошлост прошло, он може отворено да призна дете. 1090 02:26:38,356 --> 02:26:43,956 То је дирљиво као Масае тако пажљив према другима. 1091 02:26:44,495 --> 02:26:47,695 Чак ми се чини да се извињава. 1092 02:27:12,423 --> 02:27:14,847 Пре мене је, али... 1093 02:27:14,892 --> 02:27:15,992 шта је то? 1094 02:27:19,130 --> 02:27:20,230 То је за... 1095 02:27:20,965 --> 02:27:25,665 Чуо сам да те никад није напустила док си био болестан. 1096 02:27:26,971 --> 02:27:27,971 За Отоио? 1097 02:27:28,673 --> 02:27:32,473 Да, ако хоће. Њена је истрошена. 1098 02:27:34,278 --> 02:27:37,378 Опрао сам ово и завршио. 1099 02:27:37,982 --> 02:27:38,982 Хвала. 1100 02:27:51,028 --> 02:27:53,728 <и>Реци да ти је жао. Пожурите. 1101 02:27:55,566 --> 02:27:57,866 Шта те је спопало? 1102 02:27:58,436 --> 02:28:02,695 Како можеш бацити шта ти је дала у блату? 1103 02:28:02,740 --> 02:28:06,140 Каква девојка! Она ме тако љути! 1104 02:28:07,111 --> 02:28:08,211 Нема везе. 1105 02:28:08,946 --> 02:28:10,546 Шта се десило? 1106 02:28:11,182 --> 02:28:16,982 Масае јој га је дао, али када сам јој га предао, она... 1107 02:28:19,590 --> 02:28:20,590 Погледајте овде! 1108 02:28:21,692 --> 02:28:26,419 Са тим кимоном који си бацио и његова доброта у блату. 1109 02:28:26,464 --> 02:28:31,064 како можеш, кад се тако разболио да те негује? 1110 02:28:32,236 --> 02:28:33,836 Незахвална девојка. 1111 02:28:39,310 --> 02:28:40,310 Само погледајте! 1112 02:28:41,746 --> 02:28:44,046 Нећу да бринем о њој. 1113 02:28:44,282 --> 02:28:47,219 Др Нииде је рекао да поведи је са нама, 1114 02:28:47,264 --> 02:28:50,309 а ми смо били колико смо могли. 1115 02:28:50,354 --> 02:28:52,954 Неће ни да разговара са нама! 1116 02:28:53,090 --> 02:28:57,090 Натмурен по цео дан, само из ината. 1117 02:28:58,296 --> 02:28:59,796 Не говори то. 1118 02:29:00,364 --> 02:29:05,892 Доктор каже да је трпела више него што радимо током живота. 1119 02:29:05,937 --> 02:29:07,037 Она је болесна. 1120 02:29:07,939 --> 02:29:10,839 Будите љубазни и стрпљиви са њом. 1121 02:29:11,509 --> 02:29:14,434 Једном је била везана за Иасумото. 1122 02:29:14,479 --> 02:29:17,579 Зашто се сада овако понаша? 1123 02:29:17,715 --> 02:29:19,215 И радиш ово? 1124 02:29:19,884 --> 02:29:20,884 Знам. 1125 02:29:23,020 --> 02:29:26,520 Отоио је заволио др Иасумото. 1126 02:29:28,326 --> 02:29:31,226 Она га жели само за себе. 1127 02:29:32,230 --> 02:29:35,730 Али млада дама је дошла да га види. 1128 02:29:35,933 --> 02:29:40,333 Није ли то када је постала опет тешко? 1129 02:29:41,205 --> 02:29:47,934 Сигуран сам да је убацила кимоно јарак јер је био њен. 1130 02:29:47,979 --> 02:29:50,779 Онда воли др Иасумото? 1131 02:29:51,616 --> 02:29:55,516 Не, радије мислим она јој се само свиђа. 1132 02:29:57,288 --> 02:29:59,988 Разумем како се осећа. 1133 02:30:00,992 --> 02:30:01,992 Видим. 1134 02:30:03,494 --> 02:30:08,694 Али зар није срећа што није дошла да видите др Мори? 1135 02:30:12,136 --> 02:30:14,936 - Ти си немогућ. - Зашто? 1136 02:30:15,439 --> 02:30:16,963 Не љути ме на тебе! 1137 02:30:17,008 --> 02:30:18,608 Осуги те воли. 1138 02:30:19,744 --> 02:30:24,344 Уради нешто или ће завршити као она девојка. 1139 02:31:59,377 --> 02:32:01,377 Реци, ти мали пацове! 1140 02:32:05,716 --> 02:32:06,716 Лопов! 1141 02:32:09,754 --> 02:32:11,654 Опет је ушао. 1142 02:32:11,856 --> 02:32:15,314 - Мали пацов? - Дечак! Подметнути лопов! 1143 02:32:15,359 --> 02:32:17,159 Страшно је брз! 1144 02:33:13,851 --> 02:33:15,351 Ти мали пацове! 1145 02:33:28,966 --> 02:33:30,766 Опет је побегао? 1146 02:33:33,137 --> 02:33:36,037 Нема помоћи овој девојци! 1147 02:33:38,509 --> 02:33:40,299 Прави се да то не види! 1148 02:33:40,344 --> 02:33:43,044 Шта она уопште мисли? 1149 02:33:53,424 --> 02:33:55,124 Ради се о Отоју. 1150 02:33:56,327 --> 02:33:57,927 Хандају ми је рекао. 1151 02:34:00,164 --> 02:34:02,464 Изгледа да је боље. 1152 02:34:06,170 --> 02:34:10,570 Још увек тешко, али другачије од раније. 1153 02:34:12,777 --> 02:34:15,377 Мрзела је све раније. 1154 02:34:17,815 --> 02:34:24,515 Али сада не зна шта да ради са овом изненадном љубављу према теби. 1155 02:34:24,688 --> 02:34:28,888 Њена осећања ће укључити друге једног дана. 1156 02:34:30,294 --> 02:34:32,494 Морамо сачекати то. 1157 02:34:35,266 --> 02:34:41,093 Чини се да су сви жалећи се да је пустила лопова, 1158 02:34:41,138 --> 02:34:47,738 али нова доброта у њој може натерали су је да се претвара да не види. 1159 02:34:55,386 --> 02:34:59,044 - Шта је то? - Мали пацов је овде. 1160 02:34:59,089 --> 02:35:02,689 Он је тако брз. Нисам му дорастао. 1161 02:35:02,760 --> 02:35:05,184 Молим вас ухватите га, докторе. 1162 02:35:05,229 --> 02:35:06,429 где је он? 1163 02:35:41,131 --> 02:35:42,431 шта је то? 1164 02:35:45,069 --> 02:35:46,669 Они су за тебе. 1165 02:35:50,441 --> 02:35:51,441 Зашто? 1166 02:35:53,644 --> 02:35:57,144 Нећу заборавити пре неки дан. 1167 02:35:57,281 --> 02:35:58,881 Ево, узми их. 1168 02:36:02,019 --> 02:36:03,819 Не желим их. 1169 02:36:06,323 --> 02:36:10,723 Узми их. било ми је тешко крадући их. 1170 02:36:11,328 --> 02:36:12,828 Мрзим лопове! 1171 02:36:13,163 --> 02:36:17,363 Зашто си ми дозволио да украдеш кашу, онда? 1172 02:36:18,903 --> 02:36:21,903 Каша и слаткиши су различити. 1173 02:36:25,042 --> 02:36:29,735 Украо си кашу јер си био страшно гладан? 1174 02:36:29,780 --> 02:36:31,580 Увек сам гладан. 1175 02:36:34,084 --> 02:36:38,584 Постао бих просјак пре него што сам било шта украо. 1176 02:36:38,722 --> 02:36:39,722 Не ја. 1177 02:36:40,591 --> 02:36:45,391 Клањајући се људима. Ниједан прави мушкарац не ради такве ствари. 1178 02:36:46,096 --> 02:36:47,696 колико имаш година? 1179 02:36:47,765 --> 02:36:49,465 Седам. Ја сам Цхобо. 1180 02:36:51,368 --> 02:36:53,368 Сам си, Цхобо? 1181 02:36:54,605 --> 02:36:59,405 Имам оца и мајку. Два брата такође. 1182 02:37:00,044 --> 02:37:02,844 Да ли знају да крадеш? 1183 02:37:05,516 --> 02:37:07,916 Претварају се да немају. 1184 02:37:09,019 --> 02:37:11,419 Они су страшни људи. 1185 02:37:12,289 --> 02:37:15,714 Не говори то. Они не могу помоћи. 1186 02:37:15,759 --> 02:37:20,159 Тако су сиромашни да су постали глупи. 1187 02:37:22,032 --> 02:37:25,432 А моја браћа су само деца. 1188 02:37:29,306 --> 02:37:32,006 Нису ли они старији од тебе? 1189 02:37:32,943 --> 02:37:35,614 Девет и десет, и толико гладан да... 1190 02:37:35,659 --> 02:37:39,359 они су увек сишући палчеве. 1191 02:37:44,855 --> 02:37:46,955 Волео бих да сам коњ. 1192 02:37:47,791 --> 02:37:49,891 Коњ? Зашто је то тако? 1193 02:37:51,195 --> 02:37:55,395 Коњи једу траву. Имамо доста тога. 1194 02:38:02,106 --> 02:38:03,606 Дај их овде. 1195 02:38:04,575 --> 02:38:06,875 Онда ћеш их узети? 1196 02:38:10,647 --> 02:38:12,547 Прихватио сам их. 1197 02:38:17,154 --> 02:38:18,154 Шта? 1198 02:38:18,856 --> 02:38:21,156 Сада ти их дајем. 1199 02:38:21,759 --> 02:38:24,559 Једите их са својом браћом. 1200 02:38:33,904 --> 02:38:35,104 Иди кући сада. 1201 02:38:37,174 --> 02:38:39,374 Дођи овамо сваке ноћи. 1202 02:38:42,112 --> 02:38:45,412 Донећу вам наше остатке пиринча. 1203 02:38:46,717 --> 02:38:49,517 Покушајте да не крадете ако можете. 1204 02:39:37,101 --> 02:39:38,501 Поједи још. 1205 02:39:38,969 --> 02:39:43,169 Једна посуда није довољна за девојку која расте. 1206 02:39:46,110 --> 02:39:49,810 Доста је било! Сви једете превише! 1207 02:40:17,975 --> 02:40:18,975 Осуги? 1208 02:40:27,184 --> 02:40:28,984 Жао ми је, мајсторе! 1209 02:40:29,953 --> 02:40:31,053 Опрости ми! 1210 02:40:31,855 --> 02:40:33,655 Да ли је то изговор? 1211 02:40:35,058 --> 02:40:37,858 Ти си се бринуо о њој. 1212 02:40:40,297 --> 02:40:43,755 ја сам крива! Не могу довољно да се извиним! 1213 02:40:43,800 --> 02:40:47,693 ста си радио док је покушала да се обеси? 1214 02:40:47,738 --> 02:40:49,238 јако ми је жао. 1215 02:40:50,274 --> 02:40:53,374 Одговори ми! шта си радио? 1216 02:40:58,382 --> 02:41:01,482 Немој је кривити. Ја сам крив. 1217 02:41:03,520 --> 02:41:06,720 Није требало да је прозивам. 1218 02:41:16,833 --> 02:41:22,433 Доктор и медицинска сестра воде љубав, занемаривање болесника. 1219 02:41:24,942 --> 02:41:29,842 После овога, видим да сам је ставио на страшном месту. 1220 02:41:30,380 --> 02:41:31,680 Јадна моја девојко. 1221 02:41:34,084 --> 02:41:38,484 Да, јадна девојка... што има таквог оца. 1222 02:41:39,756 --> 02:41:40,956 Шта је то? 1223 02:41:41,391 --> 02:41:44,917 Прави отац прво би питао за њу. 1224 02:41:44,962 --> 02:41:48,062 Али знао сам да ће се опоравити, па... 1225 02:41:48,398 --> 02:41:51,198 Зашто је онда не видите? 1226 02:41:53,537 --> 02:41:59,531 Не пазиш на њу. Потпуно је препуштате другима. 1227 02:41:59,576 --> 02:42:01,276 Не, грешиш. 1228 02:42:01,812 --> 02:42:04,536 Не знаш како се родитељ осећа. 1229 02:42:04,581 --> 02:42:07,681 Бол од болесне девојке. 1230 02:42:08,018 --> 02:42:13,418 знам како се осећаш, али ми је највише жао Осугија. 1231 02:42:20,430 --> 02:42:24,430 Ти би јој себично дозволио провести своју младост 1232 02:42:24,701 --> 02:42:27,401 затвори са својом ћерком. 1233 02:42:28,138 --> 02:42:33,038 Можда је собарица, али немаш право да то урадиш. 1234 02:42:34,578 --> 02:42:38,578 Твоје ћерке сада све здравији. 1235 02:42:40,250 --> 02:42:43,150 Зато је хтела да умре. 1236 02:42:43,854 --> 02:42:49,054 Можда је било љубазније дозволити јој, али ја сам доктор. 1237 02:43:25,796 --> 02:43:26,896 шта је то? 1238 02:43:39,409 --> 02:43:42,409 Не знам како да ти захвалим. 1239 02:43:43,013 --> 02:43:47,205 Драго ми је што сам је оставио са тобом. Сада је све у реду. 1240 02:43:47,250 --> 02:43:51,209 Слушај, хвала доктору и идемо кући. 1241 02:43:51,254 --> 02:43:52,354 шта је то? 1242 02:43:54,358 --> 02:43:57,783 Након што си отишао, Све сам размислио. 1243 02:43:57,828 --> 02:44:03,355 Немам никог осим тебе. Не морате уради било шта. Само остани са мном. 1244 02:44:03,400 --> 02:44:07,059 Реци шта хоћеш, нећемо је вратити. 1245 02:44:07,104 --> 02:44:08,104 Шта? 1246 02:44:09,206 --> 02:44:11,129 Како се усуђујеш да кажеш тако нешто! 1247 02:44:11,174 --> 02:44:15,701 Била је болесна, али сада је добро. Водим је! 1248 02:44:15,746 --> 02:44:17,769 Поново ће се разболети. 1249 02:44:17,814 --> 02:44:20,439 Слушај те. Ова одећа. 1250 02:44:20,484 --> 02:44:23,942 Исти стари отрцани кимоно. Не прави се велико! 1251 02:44:23,987 --> 02:44:25,777 Чекај! Водим је! 1252 02:44:25,822 --> 02:44:29,147 Не дирај је. Твоја рука ће иструнути. 1253 02:44:29,192 --> 02:44:31,392 Рот? Како то мислиш? 1254 02:44:31,528 --> 02:44:36,822 Покварен си до сржи! Помириши се! Мучно! 1255 02:44:36,867 --> 02:44:38,690 Шта је ово? Нисам! 1256 02:44:38,735 --> 02:44:41,835 Мора да је и твој нос иструнуо! 1257 02:44:48,745 --> 02:44:50,845 Имам леп кимоно! 1258 02:44:50,981 --> 02:44:54,381 Свиђа ми се овде! Ја остајем овде! 1259 02:44:54,684 --> 02:44:58,910 Шта? Шта је то кимоно? везаћу те и носити. 1260 02:44:58,955 --> 02:45:02,781 Не, нећеш. Она је наша девојка! Излази! 1261 02:45:02,826 --> 02:45:07,819 Старица, сва офарбана. Придружите се шоу наказа. 1262 02:45:07,864 --> 02:45:09,764 Одлази, дркаџијо. 1263 02:45:11,234 --> 02:45:15,934 Покушајте да ме натерате. Нећу попустити док је не добијем. 1264 02:45:17,274 --> 02:45:19,574 У реду, истуци је. 1265 02:45:19,910 --> 02:45:22,467 Ударио си ме по глави! Ви! 1266 02:45:22,512 --> 02:45:25,312 Неће се сломити. Уради то поново. 1267 02:45:32,456 --> 02:45:34,356 Ја ћу га отворити! 1268 02:46:09,593 --> 02:46:12,793 Данас сам направила пиринчане куглице за тебе. 1269 02:46:15,365 --> 02:46:18,065 - Не морате. - Зашто? 1270 02:46:18,401 --> 02:46:20,759 Идемо негде на лепо. 1271 02:46:20,804 --> 02:46:23,295 - Где? - Далеко је. 1272 02:46:23,340 --> 02:46:29,034 Али не морамо да бринемо о храни и тамо је забавно. 1273 02:46:29,079 --> 02:46:32,279 Имаш богатог рођака далеко? 1274 02:46:42,559 --> 02:46:44,159 То је отприлике то. 1275 02:46:45,462 --> 02:46:48,962 Тамо није ни хладно ни превруће. 1276 02:46:49,032 --> 02:46:51,732 Цвеће цвета све време. 1277 02:46:52,335 --> 02:46:56,535 И много лепих птица никад нисам видео. 1278 02:46:57,574 --> 02:47:00,265 Тако су рекли моји отац и мајка. 1279 02:47:00,310 --> 02:47:03,010 Постоји ли такво место? 1280 02:47:09,119 --> 02:47:12,019 Да, има... на западу. 1281 02:47:20,163 --> 02:47:22,963 Ужасно си лепа данас. 1282 02:47:23,633 --> 02:47:28,433 Кладим се у птице где идемо такође ће бити лепа. 1283 02:47:31,741 --> 02:47:32,741 Збогом. 1284 02:47:35,245 --> 02:47:36,345 Не мрдај! 1285 02:47:36,813 --> 02:47:43,013 Нећу те више видети. Не мрдај. Да те видим добро. 1286 02:47:44,988 --> 02:47:47,988 Лепа си. Страшно лепо. 1287 02:48:07,210 --> 02:48:12,910 Иасумото... Видео сам др Амано јуче после дуго времена. 1288 02:48:13,283 --> 02:48:17,483 Замолио ме је да свратим да причам о теби. 1289 02:48:17,854 --> 02:48:18,854 О мени? 1290 02:48:20,156 --> 02:48:22,781 Др Амано је напорно радио за вас. 1291 02:48:22,826 --> 02:48:26,826 Бићеш шогунов доктор у марту. 1292 02:48:28,498 --> 02:48:30,398 Али... молим вас сачекајте! 1293 02:48:30,700 --> 02:48:35,800 Такође је питао да ли би се удала млађа ћерка. 1294 02:48:36,039 --> 02:48:37,139 То је све. 1295 02:49:00,230 --> 02:49:04,030 шта је то? Зашто ме тако гледаш? 1296 02:49:05,335 --> 02:49:06,835 Променио си се. 1297 02:49:08,438 --> 02:49:12,664 не тако давно, бунцао си се да одлазиш. 1298 02:49:12,709 --> 02:49:16,601 Шта с тим? Ја остајем, без обзира на све. 1299 02:49:16,646 --> 02:49:17,746 То је све! 1300 02:49:20,283 --> 02:49:21,583 Шта је смешно? 1301 02:49:22,752 --> 02:49:26,052 Чак и сада причаш као др Нииде. 1302 02:49:34,230 --> 02:49:37,130 Узгред, шта је са Масае? 1303 02:49:38,601 --> 02:49:39,601 Ништа. 1304 02:49:41,304 --> 02:49:44,504 Као она? Или ти се не свиђа? 1305 02:49:44,708 --> 02:49:46,698 Не волим је. 1306 02:49:46,743 --> 02:49:48,543 Онда ти се свиђа. 1307 02:49:52,582 --> 02:49:54,272 Реци шта мислиш. 1308 02:49:54,317 --> 02:49:56,174 - Кажеш шта мислиш. - Шта? 1309 02:49:56,219 --> 02:49:59,219 О Осуги. шта ћеш урадити? 1310 02:50:00,290 --> 02:50:04,482 Одлучио сам се. Предложићу у догледно време. 1311 02:50:04,527 --> 02:50:07,127 И ти се одлучиш. 1312 02:50:11,534 --> 02:50:12,934 Докторе, пожурите! 1313 02:50:13,703 --> 02:50:17,829 Цела породица је доведена. Пили су отров. 1314 02:50:17,874 --> 02:50:22,174 То је породица тог малог дечака. Јадне душе! 1315 02:51:20,970 --> 02:51:22,470 Није Чобо. 1316 02:51:34,984 --> 02:51:38,984 Докторе, хоће ли Чобо преживети? Где је Чобо? 1317 02:51:39,122 --> 02:51:42,222 Докторе, спасите бар тог дечака. 1318 02:51:44,494 --> 02:51:50,594 Он је бацио отров. Он ће живи ако издржи до јутра. 1319 02:51:53,570 --> 02:51:56,170 Он жели да те види. Дођи. 1320 02:52:00,009 --> 02:52:05,209 Превише је... тај мали пацов узима отров за пацове. 1321 02:53:06,609 --> 02:53:07,909 Отоио је овде. 1322 02:53:08,711 --> 02:53:11,111 Али не причај предуго. 1323 02:53:29,499 --> 02:53:30,499 жао ми је. 1324 02:53:34,671 --> 02:53:35,971 Опет сам украо 1325 02:53:39,309 --> 02:53:41,009 и ухваћен сам. 1326 02:53:48,284 --> 02:53:52,584 Требало је да постанем просјак као што си рекао. 1327 02:53:55,925 --> 02:53:56,925 жао ми је. 1328 02:53:58,261 --> 02:53:59,361 Нема везе. 1329 02:54:00,530 --> 02:54:02,030 Не причај сада. 1330 02:54:03,399 --> 02:54:07,499 Не, морам. Морам то сада да кажем. 1331 02:54:08,338 --> 02:54:10,338 За све је била моја кривица. 1332 02:54:14,410 --> 02:54:16,810 Рекли су да је то крај 1333 02:54:17,146 --> 02:54:19,946 да имамо лопова у нашем дому. 1334 02:54:25,922 --> 02:54:29,322 Зато смо сви одлучили да умремо заједно. 1335 02:54:34,464 --> 02:54:39,064 Жао ми је што сам лагао о одласку на лепо место. 1336 02:54:44,374 --> 02:54:46,474 Вода. дај ми воде. 1337 02:54:51,848 --> 02:54:52,848 Гутљај. 1338 02:54:54,684 --> 02:54:55,684 Полако. 1339 02:54:56,853 --> 02:54:58,053 Да, полако. 1340 02:55:00,456 --> 02:55:07,056 За сада је доста. ти ћеш бити моћи ћете ускоро да попијете све што желите. 1341 02:55:08,698 --> 02:55:10,998 Молим те пусти дечака да умре. 1342 02:55:14,070 --> 02:55:15,870 То је најбоље за њега. 1343 02:55:19,375 --> 02:55:23,075 докторе, зашто си нас морао спасити? 1344 02:55:27,450 --> 02:55:31,850 Размислили смо о томе и одлучио да је најбоље. 1345 02:55:32,955 --> 02:55:36,155 Разговарали смо о томе са момцима. 1346 02:55:37,727 --> 02:55:40,327 Рекли су да је и најбоље, 1347 02:55:42,665 --> 02:55:45,565 па смо сви попили лек. 1348 02:55:46,736 --> 02:55:50,636 Па зашто нису сви оставити нас на миру? 1349 02:56:01,884 --> 02:56:04,684 Он мисли да је већ мртав. 1350 02:56:08,691 --> 02:56:10,391 Од када смо се венчали, 1351 02:56:12,395 --> 02:56:16,795 Никад га нисам видео спавајући тако мирно. 1352 02:56:25,341 --> 02:56:29,667 Докторе, немојте људи да дишу тако кад умиру? 1353 02:56:29,712 --> 02:56:32,012 Знам! Мајка такође! 1354 02:56:34,183 --> 02:56:36,183 Молим вас учините нешто! 1355 02:56:43,326 --> 02:56:44,526 Шта је то? 1356 02:56:51,801 --> 02:56:55,101 Кувари зову Чобу назад. 1357 02:56:55,638 --> 02:56:58,596 Постоји веровање да ако позовеш у бунар, 1358 02:56:58,641 --> 02:57:01,941 можете позвати умирућу особу назад. 1359 02:57:02,478 --> 02:57:06,378 Бунари воде до дно земље. 1360 02:57:23,699 --> 02:57:26,390 шта то радиш? Скоро је зора. 1361 02:57:26,435 --> 02:57:30,535 Да, неће умрети ако издржи до зоре. 1362 02:58:06,876 --> 02:58:09,700 Сав отров је сада изашао из Цхобоа. 1363 02:58:09,745 --> 02:58:13,645 Реци свима да ће се извући. 1364 02:58:42,712 --> 02:58:44,312 Превише је изненадно. 1365 02:58:45,348 --> 02:58:48,706 Нема потребе за приватну церемонију. 1366 02:58:48,751 --> 02:58:50,851 Венчаћемо се у марту. 1367 02:58:50,953 --> 02:58:53,611 Зашто га онда не можемо имати данас? 1368 02:58:53,656 --> 02:58:55,556 - Али... - Молим те. 1369 02:58:55,825 --> 02:58:58,325 И др Амано то очекује. 1370 02:59:00,596 --> 02:59:05,556 То је оптерећење рамена твог оца, па... 1371 02:59:05,601 --> 02:59:08,826 Увек правите планове без питања. 1372 02:59:08,871 --> 02:59:10,871 Имам своје идеје. 1373 02:59:13,843 --> 02:59:20,443 Иасумото, колико дуго остајеш Масае чека у ходнику? 1374 02:59:27,523 --> 02:59:30,023 Не, то је Масаеово место. 1375 02:59:31,260 --> 02:59:33,060 Ти седи овде. 1376 02:59:37,366 --> 02:59:38,766 Погледај овуда. 1377 03:00:13,035 --> 03:00:16,761 Све спремно? Рећи ћу им да донесу свадбене чаше. 1378 03:00:16,806 --> 03:00:21,106 Молим те, волео бих да кажем нешто, докторе. 1379 03:00:21,377 --> 03:00:25,177 Младожења није сада би требало да разговара. 1380 03:00:26,148 --> 03:00:29,948 Желео бих да кажем њој нешто прво. 1381 03:00:36,627 --> 03:00:38,827 Хвала твом оцу. 1382 03:00:38,895 --> 03:00:43,295 Ја ћу постати шогунов лекар у марту. 1383 03:00:43,933 --> 03:00:48,333 Једном сам се надао да ћу бити унапређен главном лекару. 1384 03:00:49,739 --> 03:00:50,939 Али не сада. 1385 03:00:57,980 --> 03:01:00,580 Остаћу на клиници. 1386 03:01:01,050 --> 03:01:04,150 То значи без части и новца. 1387 03:01:04,720 --> 03:01:09,520 Бићемо сиромашни. Вама не смета? Молим те размисли. 1388 03:01:22,471 --> 03:01:23,871 То је доста. 1389 03:01:29,545 --> 03:01:30,545 Шоље. 1390 03:02:05,815 --> 03:02:07,715 Зар ти ниси Цхигуса? 1391 03:02:09,785 --> 03:02:12,785 Имали сте бебу? Да ли је добро? 1392 03:02:15,524 --> 03:02:16,524 Хвала. 1393 03:02:17,693 --> 03:02:20,293 Мора да ме сматраш глупим, 1394 03:02:20,729 --> 03:02:24,529 али могу да издржим сада мој сопствени унук. 1395 03:02:25,868 --> 03:02:27,868 Хвала вам пуно. 1396 03:02:31,640 --> 03:02:32,640 У реду. 1397 03:02:33,742 --> 03:02:35,142 Сада, шоље. 1398 03:03:01,572 --> 03:03:04,672 Хоћеш да вичем на тебе? 1399 03:03:04,840 --> 03:03:07,932 Молим те. Остаћу без обзира на све. 1400 03:03:07,977 --> 03:03:10,000 - Ко то каже? - Јеси. 1401 03:03:10,045 --> 03:03:15,145 Научио си ме којим путем треба да идем. Па ћу га узети. 1402 03:03:16,085 --> 03:03:18,085 Прецењујеш ме. 1403 03:03:19,355 --> 03:03:21,779 Нешто није у реду са тобом. 1404 03:03:21,824 --> 03:03:25,416 јеси ли заборавио о судији, 1405 03:03:25,461 --> 03:03:28,361 о Мацудаири и Изумији? 1406 03:03:29,632 --> 03:03:31,832 Ја радим такве ствари. 1407 03:03:33,869 --> 03:03:35,869 Свиђаш ми се због тога. 1408 03:03:36,906 --> 03:03:38,306 Ти си будала! 1409 03:03:40,409 --> 03:03:42,009 дугујем ти то. 1410 03:03:43,012 --> 03:03:46,904 Млад си, па причај онако. Зажалићеш. 1411 03:03:46,949 --> 03:03:50,049 Дакле, дајеш ми своју дозволу? 1412 03:03:53,489 --> 03:03:56,189 Понављам: зажалићете! 1413 03:03:58,594 --> 03:04:03,194 То ћу морати сам да откријем. Хвала. 1414 03:04:32,094 --> 03:04:33,094 КРАЈ 1415 03:04:34,305 --> 03:04:40,505 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг